1
00:00:29,660 --> 00:00:30,979
Tom

2
00:00:31,060 --> 00:00:33,180
Oh, Tom

3
00:00:39,777 --> 00:00:41,777
Hey, Jim

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,257
Puh

5
00:02:53,422 --> 00:02:55,301
Verdammter Junge

6
00:02:55,341 --> 00:02:57,739
Er kommt immer zu spät

7
00:02:57,820 --> 00:03:00,339
Ich erkläre, das würdest du nie tun
Ich weiß, dass Tom und Sid

8
00:03:00,420 --> 00:03:02,299
war sogar Halbbrüder,
würdest du?

9
00:03:02,339 --> 00:03:04,339
Wenn er es gelernt hätte
seine Bibelverse

10
00:03:04,418 --> 00:03:05,618
für die Sonntagsschule,

11
00:03:05,698 --> 00:03:07,017
er könnte es sein
ein besserer Junge

12
00:03:07,097 --> 00:03:09,097
Wir werden nicht auf ihn warten
Setz dich und iss

13
00:03:09,137 --> 00:03:10,816
Hol den Kuchen

14
00:03:12,016 --> 00:03:14,696
Lass mich dir helfen
damit, Cousine Mary

15
00:03:15,735 --> 00:03:18,295
Fräulein Polly
Oh, Miss Polly

16
00:03:20,495 --> 00:03:21,814
Nun, was ist los, Jim?

17
00:03:21,894 --> 00:03:24,133
Willst du das?
Holz oder dieses Holz?

18
00:03:24,214 --> 00:03:25,293
Oh, jedes Holz, Jim

19
00:03:25,333 --> 00:03:27,932
Vielleicht ist es dieses Holz
besser als dieses Holz

20
00:03:28,012 --> 00:03:30,131
Oh, alles klar

21
00:03:32,211 --> 00:03:33,332
Heh

22
00:03:38,130 --> 00:03:39,209
Land von Goshen,

23
00:03:39,288 --> 00:03:41,288
Deine Haare sehen so aus
ein Hurra-Nest

24
00:03:41,328 --> 00:03:43,488
Hast du dich gewaschen?
Sind deine Hände gut?

25
00:03:43,527 --> 00:03:45,407
Mmm, du hast dich selbst gegeben
ein Leckerbissen und ein Versprechen,

26
00:03:45,487 --> 00:03:46,606
Ich werde würdig gebunden

27
00:03:46,686 --> 00:03:48,126
Iss dein Abendessen
bevor es kalt wird

28
00:03:48,206 --> 00:03:50,486
Herr, wir danken Dir dafür
unser tägliches Brot. Amen

29
00:03:50,525 --> 00:03:52,605
Brot, Cousine Mary, bitte

30
00:03:52,685 --> 00:03:55,204
Tom, das war es
kraftvoll warm

31
00:03:55,284 --> 00:03:57,124
heute in der Schule,
war es nicht?

32
00:03:57,204 --> 00:03:58,124
Jasum

33
00:03:58,204 --> 00:03:59,123
Hmm

34
00:03:59,204 --> 00:04:01,603
Wolltest du nicht
Schwimmen gehen, Tom?

35
00:04:01,684 --> 00:04:04,322
Nein Na ja, nicht sehr viel

36
00:04:04,402 --> 00:04:07,082
Aber dir ist nicht zu warm
Aber jetzt, oder?

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,520
Einige von uns stecken fest
unsere Köpfe unter der Pumpe

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Meiner ist schon feucht, siehst du?

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,401
Ja

40
00:04:12,481 --> 00:04:14,318
Wenn du nur gepumpt hättest
Wasser auf deinem Kopf,

41
00:04:14,399 --> 00:04:16,918
Du musstest es nicht rückgängig machen
Dein Hemdkragen

42
00:04:16,999 --> 00:04:19,118
wo ich es genäht habe,
Hast du?

43
00:04:20,678 --> 00:04:23,717
Hm, ich war mir sicher
du hast Hooky gespielt

44
00:04:23,796 --> 00:04:26,797
von der Schule
und bin schwimmen gegangen

45
00:04:29,396 --> 00:04:31,796
Nicht wahr?
nähe seinen Kragen

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,273
mit weißem Faden,
Tante Polly?

47
00:04:34,313 --> 00:04:36,193
Ja, das habe ich

48
00:04:36,273 --> 00:04:38,192
Der Thread ist schwarz

49
00:04:38,272 --> 00:04:40,472
Tom

50
00:04:40,512 --> 00:04:41,511
Huh

51
00:04:41,592 --> 00:04:43,911
Autsch, es könnte sich wenden
Schwarz, nicht wahr?

52
00:04:43,992 --> 00:04:45,191
In der Sonne?

53
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Nun, du bist genug

54
00:04:46,311 --> 00:04:47,790
einen Heiligen schenken
die Verbindungen

55
00:04:47,870 --> 00:04:48,910
Jasum

56
00:04:48,989 --> 00:04:51,870
Jetzt marschieren Sie geradeaus
Bis ins Bett und jetzt

57
00:05:19,662 --> 00:05:20,982
Au

58
00:05:28,458 --> 00:05:31,058
Spielen Sie Hooky am Freitag,

59
00:05:31,099 --> 00:05:33,178
Tünche am Samstag

60
00:05:34,178 --> 00:05:35,857
Ich würde, Tante Polly,

61
00:05:35,897 --> 00:05:37,777
aber das gibt es nicht
jede Tünche

62
00:05:37,857 --> 00:05:39,696
Oh ja, das gibt es

63
00:05:39,776 --> 00:05:44,895
Ich habe 3 ganze gemischt
Ich selbst eimerweise

64
00:05:46,974 --> 00:05:48,574
Das ist alles großartig
großer Zaun?

65
00:05:48,654 --> 00:05:50,373
Jeder Zentimeter davon

66
00:05:50,453 --> 00:05:53,092
Und du willst nicht
irgendwelche Streifen darin,

67
00:05:53,172 --> 00:05:54,453
Tust du, Tante Polly?

68
00:05:54,493 --> 00:05:55,972
Keine Eins

69
00:05:57,172 --> 00:05:59,851
Ich werde es den Jungs erzählen
Du kannst nicht schwimmen gehen

70
00:05:59,892 --> 00:06:02,250
Weil du es musst
Den alten Zaun tünchen

71
00:06:02,290 --> 00:06:03,689
Tschüss, Tom

72
00:06:17,287 --> 00:06:23,283
Tante Polly

73
00:06:25,283 --> 00:06:27,242
Sag mal, Jim

74
00:06:27,283 --> 00:06:30,282
Ich hole das Wasser
wenn du weißt

75
00:06:30,363 --> 00:06:32,163
Ich kann nicht, Meister Tom

76
00:06:32,241 --> 00:06:35,562
Miss Polly sagte mir, ich solle mitkommen
und kümmere mich um mein eigenes Geschäft

77
00:06:35,641 --> 00:06:39,559
Und wenn ich es nicht tue, würde sie es tun
Reiß mir den Kopf weg

78
00:06:39,639 --> 00:06:41,479
Sie? Huh

79
00:06:41,559 --> 00:06:43,559
Sie nie
leckt jeden

80
00:06:43,639 --> 00:06:46,559
Macht sie nur fertig
den Kopf mit einem Fingerhut

81
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
So

82
00:06:48,158 --> 00:06:49,237
Autsch

83
00:06:49,277 --> 00:06:50,676
Entschuldigung, Meister Tom

84
00:06:50,757 --> 00:06:52,557
Das meinte ich nicht
um dich zu verletzen

85
00:06:52,636 --> 00:06:55,475
Jim, ich werde es dir sagen
was ich tun werde

86
00:06:55,555 --> 00:06:57,156
Wenn du willst
etwas tünchen,

87
00:06:57,234 --> 00:06:59,954
Ich zeige es dir
mein kurzer Zeh

88
00:07:01,874 --> 00:07:03,233
Lass mich sehen

89
00:07:05,674 --> 00:07:07,073
Au

90
00:07:11,072 --> 00:07:13,271
Räumen Sie den Fluss frei

91
00:07:13,352 --> 00:07:16,629
Ich bin das Dampfschiff
großes Missouri

92
00:07:16,670 --> 00:07:20,229
Auf dem Weg nach St. Louis
aus New Orleans

93
00:07:20,269 --> 00:07:23,348
Lass sie gehen
Volle Kraft voraus

94
00:07:23,428 --> 00:07:24,827
Halte sie auf

95
00:07:27,666 --> 00:07:30,266
Ich gehe
a- Ich schwimme

96
00:07:30,346 --> 00:07:32,345
Aber natürlich,
Du arbeitest lieber

97
00:07:32,425 --> 00:07:34,666
Wie nennt man Arbeit?

98
00:07:34,745 --> 00:07:37,024
Warum funktioniert das nicht?

99
00:07:37,064 --> 00:07:40,344
Nun ja, alles was ich weiß
Passt es zu Tom Sawyer?

100
00:07:40,422 --> 00:07:43,343
Sag, lass mich
etwas tünchen

101
00:07:43,423 --> 00:07:48,061
Ich glaube, ich würde es zulassen
ein Typ, der weißt?

102
00:07:48,141 --> 00:07:49,340
Oh, komm schon

103
00:07:49,421 --> 00:07:52,060
Ich würde dich lassen
wenn du ich wärst

104
00:07:52,141 --> 00:07:54,621
Nein, wenn es so wäre
das Innere,

105
00:07:54,659 --> 00:07:56,659
Es würde mir nichts ausmachen

106
00:07:56,739 --> 00:07:58,659
Und Tante Polly würde es nicht tun

107
00:07:58,738 --> 00:08:02,418
Aber sie ist furchtbar wählerisch
über das Äußere

108
00:08:02,458 --> 00:08:03,617
Ach, scheiße

109
00:08:03,659 --> 00:08:05,137
Ich wäre vorsichtig

110
00:08:05,218 --> 00:08:07,816
Ich gebe dir
der Rest meines Apfels

111
00:08:07,855 --> 00:08:12,415
Nun, hier-
Nein, ich habe Angst

112
00:08:12,454 --> 00:08:15,334
Und ich gebe dir
das auch

113
00:08:16,253 --> 00:08:19,012
Ist das nicht so?
ein Humdinger

114
00:08:19,053 --> 00:08:20,012
Was ist das?

115
00:08:20,052 --> 00:08:22,051
Es ist ein Knopfdruck
ein Türklopfer aus Messing

116
00:08:22,132 --> 00:08:27,331
Mein ganzes Leben lang wollte ich
ein Knopf von einem Türklopfer aus Messing

117
00:08:27,410 --> 00:08:28,810
Nun ja

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,010
Hier

119
00:08:30,051 --> 00:08:32,409
Schnell, vorher
Ich ändere meine Meinung

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,038
Sag es nicht Tante Polly

121
00:09:10,118 --> 00:09:13,039
Ich habe nichts gesehen,
Meister Tom

122
00:09:13,837 --> 00:09:16,437
Hey, Tante Polly

123
00:09:16,518 --> 00:09:19,196
Tante Polly

124
00:09:27,315 --> 00:09:28,835
Diese Tante Polly

125
00:09:28,914 --> 00:09:31,113
Tante Polly hier,
Tante Polly da

126
00:09:34,433 --> 00:09:36,792
Nun, was ist
die Sache jetzt?

127
00:09:36,832 --> 00:09:39,511
Kannst du nicht dazu neigen, zu arbeiten?
und einen Körper in Ruhe lassen?

128
00:09:39,591 --> 00:09:41,511
Darf ich jetzt gehen,
Tante Polly?

129
00:09:41,591 --> 00:09:43,031
Wie viel hast du getan?

130
00:09:43,110 --> 00:09:45,191
Es ist alles erledigt
Auch 3 Schichten

131
00:09:45,230 --> 00:09:46,510
Nun, sieh mal, Tom,

132
00:09:46,589 --> 00:09:48,629
Lüg mich nicht an
Ich kann es nicht ertragen

133
00:09:48,709 --> 00:09:50,229
Nun, schauen Sie

134
00:09:52,588 --> 00:09:54,028
Huh

135
00:09:56,026 --> 00:09:58,505
Na ja, ich nie

136
00:09:58,585 --> 00:10:00,625
Es gibt kein Erhalten
'umrunden

137
00:10:00,705 --> 00:10:02,824
Du kannst arbeiten
wenn du Lust dazu hast

138
00:10:02,904 --> 00:10:04,504
Nun, lauf mit
und spielen

139
00:10:04,584 --> 00:10:07,703
Tugend ist ihre eigene Belohnung
wie das gute Buch sagt

140
00:10:13,222 --> 00:10:17,221
Tante Polly

141
00:10:18,220 --> 00:10:19,221
Ohh

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Tante Polly

143
00:10:20,380 --> 00:10:23,099
Oh, um meinetwillen, am Leben

144
00:10:23,180 --> 00:10:24,619
Ohh Ohh

145
00:10:24,699 --> 00:10:28,178
Da, mach dir keine Sorgen,
Sidney, Liebes

146
00:10:28,218 --> 00:10:30,697
Du kannst es anziehen
Dein Sonntagsanzug

147
00:10:30,777 --> 00:10:32,816
Warte, bis ich meine Hände bekomme

148
00:10:32,897 --> 00:10:35,816
auf diesem Geschwätz
wenn er nach Hause kommt

149
00:10:35,896 --> 00:10:37,976
Mach weiter. Oh, Schatz

150
00:10:39,096 --> 00:10:40,415
Mädchen: Juhu

151
00:10:42,775 --> 00:10:44,214
Hallo, Amy

152
00:10:44,295 --> 00:10:45,893
Hallo, Tom

153
00:10:45,974 --> 00:10:50,411
Lieber, ich habe
etwas für dich

154
00:10:53,770 --> 00:10:55,609
Wo warst du?
so lange her?

155
00:10:55,690 --> 00:10:58,370
Ich habe dich nicht gesehen
seit wir uns verlobt haben

156
00:10:58,409 --> 00:11:00,968
Ich hatte Windpocken

157
00:11:01,008 --> 00:11:03,288
Das hast du nicht
es jetzt, hast du?

158
00:11:03,367 --> 00:11:04,288
Nein, dumm

159
00:11:04,369 --> 00:11:06,208
Denken Sie, Ma-Ma
würde mich rauslassen

160
00:11:06,287 --> 00:11:08,607
wenn ich nicht ganz geheilt wäre?

161
00:11:08,686 --> 00:11:12,206
Wer zieht ein?
auf der anderen Seite?

162
00:11:14,765 --> 00:11:18,205
Ich hörte Ma-Ma sagen
es war der neue Richter

163
00:11:18,284 --> 00:11:21,604
Oh, das ist ihr
dummes kleines Mädchen

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,203
Sie ist schrecklich

165
00:11:26,762 --> 00:11:29,961
Mama hat mich zum Spielen geschickt
mit ihr, aber ich würde nicht

166
00:11:30,001 --> 00:11:31,082
Sie ist zu hässlich

167
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
Hier ist niemand
werde sie mögen

168
00:11:41,278 --> 00:11:43,876
Mmm sag mal, Amy?

169
00:11:43,957 --> 00:11:46,997
Sind Sie sicher, dass Sie es bekommen haben?
über die Windpocken?

170
00:11:47,076 --> 00:11:48,275
Ja

171
00:11:48,356 --> 00:11:49,595
Sicher sicher?

172
00:11:49,675 --> 00:11:52,195
Warum, ja
Was ist los?

173
00:11:52,275 --> 00:11:53,875
Du siehst schrecklich aus

174
00:11:53,954 --> 00:11:55,194
Das tue ich?

175
00:11:55,273 --> 00:11:57,474
Was sind das für zwei Rosa?
Flecken auf deiner Wange?

176
00:11:57,553 --> 00:11:59,353
Rosa Flecken? Wo?

177
00:11:59,393 --> 00:12:02,072
Natürlich, vielleicht ist es so
nur Giftefeu

178
00:12:02,152 --> 00:12:03,792
Ja, vielleicht ist es das

179
00:12:05,152 --> 00:12:07,590
Aber das war ich nicht
aus dem Haus

180
00:12:07,670 --> 00:12:08,751
Oh

181
00:12:09,870 --> 00:12:14,348
Ma Ma

182
00:12:36,744 --> 00:12:37,942
Ähh

183
00:12:40,582 --> 00:12:42,661
Becky Becky

184
00:12:42,742 --> 00:12:44,181
Ja, Mama?

185
00:13:52,962 --> 00:13:54,242
Ähh

186
00:14:29,352 --> 00:14:33,752
Tom hat ein Mädchen,
Tom hat ein Mädchen

187
00:14:33,830 --> 00:14:37,949
Tante Polly

188
00:15:18,898 --> 00:15:20,099
Hallo, Ben

189
00:15:20,138 --> 00:15:21,738
Möchte kaufen
Dein Frosch zurück?

190
00:15:21,817 --> 00:15:23,097
Was willst du für sie?

191
00:15:23,138 --> 00:15:24,096
Bibeltickets

192
00:15:24,137 --> 00:15:25,697
6 Blues
und 6 Schreier

193
00:15:25,736 --> 00:15:27,097
Du bist verrückt

194
00:15:27,136 --> 00:15:29,016
Gib dir 4 Blues
und 5 Schreier

195
00:15:29,096 --> 00:15:30,095
Übergeben Sie sie

196
00:15:32,296 --> 00:15:33,214
Ohh

197
00:15:38,294 --> 00:15:39,533
Und Sie sehen, Richter,

198
00:15:39,614 --> 00:15:41,533
wann immer einer
unserer Schüler lernt

199
00:15:41,613 --> 00:15:42,893
2 Verse der Heiligen Schrift,

200
00:15:42,932 --> 00:15:45,612
er oder sie erhält
ein blaues Ticket

201
00:15:45,691 --> 00:15:48,611
Jetzt 100 blaue Tickets

202
00:15:48,691 --> 00:15:52,930
ihn oder sie berechtigen
zu einem gelben Ticket

203
00:15:53,009 --> 00:15:56,729
Und 10 gelbe Tickets
bringt die Belohnung

204
00:15:56,808 --> 00:15:59,288
einer wunderschönen Bibel

205
00:16:01,128 --> 00:16:03,007
Achtung Achtung

206
00:16:03,088 --> 00:16:05,326
Ähm Achtung

207
00:16:05,406 --> 00:16:07,686
Heute haben wir
das seltene Privileg

208
00:16:07,806 --> 00:16:09,885
von ausgezeichnet
Besucher

209
00:16:17,802 --> 00:16:19,403
Richter Thatcher,

210
00:16:19,481 --> 00:16:22,682
die neu gewählten
Magistrat unseres Landkreises

211
00:16:22,722 --> 00:16:24,880
hat zugestimmt, dies zu tun
die Präsentation

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
des Bibelpreises
an Sidney Sawyer

213
00:16:30,120 --> 00:16:32,599
Komm hoch, Sidney

214
00:16:39,597 --> 00:16:44,596
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8-

215
00:16:44,675 --> 00:16:45,995
ähem

216
00:16:46,076 --> 00:16:47,275
Es tut mir leid, Sidney,

217
00:16:47,315 --> 00:16:49,914
aber ich fürchte, du wirst es tun
muss noch eine Woche warten

218
00:16:49,994 --> 00:16:51,714
Ihnen fehlen 2 Tickets

219
00:16:55,074 --> 00:16:57,913
Ich war nicht klein, als
Ich bin hier reingekommen

220
00:16:59,672 --> 00:17:02,192
Komm schon

221
00:17:02,272 --> 00:17:05,310
Ich glaube nicht, dass es das gibt
irgendjemand sonst, der es gelernt hat

222
00:17:05,390 --> 00:17:09,309
das Notwendige
2.000 Verse?

223
00:17:15,306 --> 00:17:18,905
Oh, das dachte ich nicht

224
00:17:19,986 --> 00:17:20,985
Herr Walters

225
00:17:21,065 --> 00:17:22,465
Ich bin bereit
für eine Bibel

226
00:17:31,303 --> 00:17:33,862
Ich habe genug Tickets

227
00:17:33,903 --> 00:17:36,061
Nun ja

228
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
Sehr gut

229
00:17:37,461 --> 00:17:40,580
Nehmen Sie Platz
Plattform, während ich sie zähle

230
00:17:45,260 --> 00:17:50,458
1, 2, 3, 4,

231
00:17:50,499 --> 00:17:51,898
5-

232
00:17:51,977 --> 00:17:53,377
ähem

233
00:17:53,457 --> 00:17:57,176
5, 6,

234
00:17:57,257 --> 00:17:59,456
7, 8,

235
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
9, 10

236
00:18:08,493 --> 00:18:10,172
10

237
00:18:10,252 --> 00:18:12,851
Ja, das stimmt ganz

238
00:18:12,891 --> 00:18:15,051
Hier ist die Voraussetzung
Anzahl der Tickets

239
00:18:15,090 --> 00:18:17,970
Dann ist der junge Mann sicherlich einer
Anspruch auf seine Belohnung

240
00:18:18,050 --> 00:18:18,970
Ja

241
00:18:19,050 --> 00:18:21,489
Dann, wenn Sie so wollen
Seien Sie so freundlich, Richter

242
00:18:21,569 --> 00:18:23,488
Nun, mein feiner kleiner Mann,

243
00:18:23,568 --> 00:18:24,848
Wie heißt du?

244
00:18:24,888 --> 00:18:25,848
Tom

245
00:18:25,888 --> 00:18:27,047
Oh nein

246
00:18:27,087 --> 00:18:28,367
Es ist, äh

247
00:18:28,447 --> 00:18:29,487
Thomas?

248
00:18:29,567 --> 00:18:31,687
Aber du hast noch einen,
Das wage ich zu behaupten

249
00:18:31,767 --> 00:18:34,045
Sagen Sie es dem Herrn
anderer Name, Thomas,

250
00:18:34,086 --> 00:18:36,166
und sagen Sie, Sir

251
00:18:36,245 --> 00:18:37,845
Sir Thomas Sawyer

252
00:18:40,884 --> 00:18:43,484
2.000 Verse
sind sehr viele

253
00:18:43,563 --> 00:18:47,083
Und es kann dir nie leidtun
die Mühe, die du dir gegeben hast, sie zu lernen

254
00:18:47,162 --> 00:18:50,042
Zweifellos wissen Sie alles
die Namen der 12 Jünger?

255
00:18:50,081 --> 00:18:51,681
Wer waren die ersten beiden?

256
00:18:55,359 --> 00:18:57,559
Antworte dem Richter,
Thomas: Hab keine Angst

257
00:18:57,639 --> 00:18:58,959
Er hat Angst, der arme Junge

258
00:18:59,038 --> 00:19:00,638
Aber ich weiß, dass er es mir sagen wird

259
00:19:00,677 --> 00:19:05,157
Nun die Namen der Ersten
2 Schüler waren?

260
00:19:05,237 --> 00:19:07,677
War?

261
00:19:12,036 --> 00:19:13,634
Adam und Eva

262
00:19:28,871 --> 00:19:33,829
Deine Banner machen
Tyrannei zittert

263
00:19:33,870 --> 00:19:39,148
wenn getragen von
das Rot, Weiß und Blau

264
00:19:39,229 --> 00:19:40,468
sitzen

265
00:19:40,548 --> 00:19:42,268
Thomas Sawyer

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,747
Ja, Herr Dobbins?

267
00:19:43,827 --> 00:19:45,627
Komm her

268
00:19:50,944 --> 00:19:52,663
Nun, Sir

269
00:19:52,744 --> 00:19:55,063
Warum bist du zu spät?
dieses Mal?

270
00:19:56,343 --> 00:19:59,862
Vielleicht möchten Sie
wieder bei den Mädchen sitzen?

271
00:20:02,342 --> 00:20:04,541
Oh nein, Mr. Dobbins

272
00:20:04,622 --> 00:20:07,020
Dann vertraue ich darauf
eine ausgezeichnete Ausrede?

273
00:20:11,260 --> 00:20:13,219
Ich blieb stehen, um zu reden
um Finn zu verarschen

274
00:20:13,259 --> 00:20:14,859
Huckleberry Finn

275
00:20:14,938 --> 00:20:17,218
Erlaubt dir deine Tante das?
mit solchem Gesindel in Verbindung bringen?

276
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
Nun, ich-

277
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
natürlich nicht

278
00:20:19,258 --> 00:20:22,256
Setz dich zu den Mädchen,
du-du-

279
00:20:33,615 --> 00:20:36,533
Wir beginnen mit
Üben Sie die Multiplikation

280
00:20:36,613 --> 00:20:39,051
Du wirst es haben
genau 2 Minuten

281
00:20:39,132 --> 00:20:41,211
um die Antworten zu schreiben
auf deinen Schiefertafeln

282
00:20:49,449 --> 00:20:50,849
Hmm

283
00:20:53,927 --> 00:20:55,726
Komm, komm

284
00:20:55,807 --> 00:20:57,446
Die Zeit ist verflogen

285
00:21:01,045 --> 00:21:02,725
Du wirst es erzählen

286
00:21:11,044 --> 00:21:14,042
Es ist wunderbar

287
00:21:30,639 --> 00:21:32,719
Warum bist du ein schlechtes Ding?

288
00:21:45,233 --> 00:21:47,233
Wer hat das gezeichnet?

289
00:21:48,433 --> 00:21:50,791
Wessen Tafel ist das?

290
00:21:54,112 --> 00:21:56,030
Jona arm,
hast du das gezeichnet?

291
00:21:56,110 --> 00:21:59,310
Nein, Herr

292
00:22:01,509 --> 00:22:03,108
Willie Fisher, oder?

293
00:22:03,188 --> 00:22:05,308
Nein, Herr

294
00:22:07,388 --> 00:22:09,507
Benjamin Rogers

295
00:22:16,226 --> 00:22:17,625
Rebecca Thatcher?

296
00:22:17,705 --> 00:22:19,186
Hast du?

297
00:22:19,224 --> 00:22:21,984
NEIN? Schau mir in die Augen

298
00:22:22,025 --> 00:22:24,184
Hast du das gezeichnet?

299
00:22:24,224 --> 00:22:25,903
Sprechen Sie lauter

300
00:22:26,823 --> 00:22:28,224
Nein?

301
00:22:28,302 --> 00:22:29,703
Wir werden sehen

302
00:22:37,779 --> 00:22:41,018
Komm herauf,
Rebecca Thatcher

303
00:22:41,098 --> 00:22:42,497
Ich habe es geschafft

304
00:22:42,577 --> 00:22:44,777
Was?

305
00:22:44,817 --> 00:22:46,777
Ich habe es geschafft, Sir

306
00:22:46,817 --> 00:22:49,895
Komm herauf,
Thomas Sawyer

307
00:23:17,369 --> 00:23:18,808
Hmpf

308
00:23:26,966 --> 00:23:28,365
Oh

309
00:23:30,365 --> 00:23:31,564
Achtung

310
00:23:31,605 --> 00:23:33,964
Wir werden von dort aus weitermachen
wir wurden unterbrochen

311
00:23:34,004 --> 00:23:35,803
Du hast genau

312
00:23:35,884 --> 00:23:40,162
32 Sekunden
um die Übung abzuschließen

313
00:23:55,878 --> 00:23:59,198
„Wie konntest du so edel sein?“

314
00:24:04,677 --> 00:24:07,796
„Wie konntest du so edel sein?“

315
00:24:10,794 --> 00:24:14,154
„Wie konntest du so edel sein?“

316
00:24:16,353 --> 00:24:17,752
Hallo, Tom

317
00:24:17,791 --> 00:24:19,992
Hallo, Becky

318
00:24:24,669 --> 00:24:27,069
Liebst du Ratten?

319
00:24:27,149 --> 00:24:28,789
Nein, ich hasse sie

320
00:24:28,869 --> 00:24:30,868
Nun ja, das tue ich auch,
lebende

321
00:24:30,949 --> 00:24:32,268
Aber ich meine tote

322
00:24:32,348 --> 00:24:34,388
Um deinen Kopf schwingen
an einer Schnur

323
00:24:34,467 --> 00:24:36,588
Nein, das ist mir egal
für Ratten sowieso viel

324
00:24:36,667 --> 00:24:38,147
Was mir gefällt
ist Kaugummi

325
00:24:38,186 --> 00:24:39,146
Ich auch

326
00:24:39,187 --> 00:24:40,547
Ich wünschte, ich hätte jetzt welche

327
00:24:40,585 --> 00:24:42,186
Ich habe welche zu Hause

328
00:24:42,266 --> 00:24:44,146
Ich lasse dich es kauen
eine Weile morgen

329
00:24:44,146 --> 00:24:46,664
Aber du musst
gib es mir zurück

330
00:24:52,983 --> 00:24:55,582
Sag mal, Becky, war
Hast du dich jemals verlobt?

331
00:24:55,663 --> 00:24:56,941
Was ist das?

332
00:24:56,982 --> 00:24:58,581
Warum, verlobt
verheiratet sein

333
00:24:58,661 --> 00:24:59,582
Nein

334
00:24:59,661 --> 00:25:00,980
Möchten Sie?

335
00:25:01,061 --> 00:25:02,940
Ich denke schon
Ich weiß es nicht

336
00:25:02,981 --> 00:25:03,941
Wie ist es?

337
00:25:03,980 --> 00:25:06,340
Wie? Warum, ist es nicht
wie alles

338
00:25:06,380 --> 00:25:08,259
Es ist

339
00:25:08,339 --> 00:25:10,578
Denken Sie daran, was
Ich habe auf deine Schiefertafel geschrieben?

340
00:25:11,977 --> 00:25:13,377
Ja

341
00:25:13,457 --> 00:25:15,656
Nun, sagen Sie es einfach
das zueinander,

342
00:25:15,737 --> 00:25:17,256
und du bist verlobt

343
00:25:17,335 --> 00:25:18,535
Jeder kann es tun

344
00:25:18,575 --> 00:25:21,054
Nun ja, nicht jetzt
Ein andermal

345
00:25:21,135 --> 00:25:21,974
Morgen

346
00:25:22,055 --> 00:25:23,334
Bitte, Becky,
Ich werde flüstern

347
00:25:23,375 --> 00:25:26,334
Ich werde es flüstern
ganz einfach

348
00:25:30,333 --> 00:25:32,052
Ich liebe dich

349
00:25:32,132 --> 00:25:34,331
Jetzt flüstern Sie
es für mich

350
00:25:38,250 --> 00:25:40,249
Verdrehe dein Gesicht so
wie du es nicht sehen kannst

351
00:25:40,330 --> 00:25:42,529
und dann werde ich es tun

352
00:25:56,846 --> 00:25:59,166
Wende dein Gesicht ab

353
00:26:04,843 --> 00:26:07,722
Jetzt ist alles vorbei
aber der Kuss

354
00:26:07,762 --> 00:26:09,042
Kuss?

355
00:26:09,121 --> 00:26:10,921
Was tun
küsst du dich?

356
00:26:10,961 --> 00:26:12,561
Warum, das, nun ja

357
00:26:12,641 --> 00:26:14,640
Das machen sie immer

358
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Bitte, Becky

359
00:26:18,560 --> 00:26:19,959
Hab keine Angst

360
00:26:20,039 --> 00:26:22,239
Das ist es nicht
überhaupt irgendetwas

361
00:26:22,318 --> 00:26:24,038
Bitte, Becky

362
00:26:24,118 --> 00:26:25,558
Bitte

363
00:26:41,234 --> 00:26:43,033
Jetzt ist alles erledigt

364
00:26:43,113 --> 00:26:45,913
Danach wirst du es nie mehr tun
Ich werde jeden außer mir heiraten

365
00:26:45,952 --> 00:26:47,353
Niemals?

366
00:26:47,433 --> 00:26:51,152
Nein, Tom, und das wirst du auch nie tun
auch niemanden außer mir heiraten

367
00:26:51,230 --> 00:26:53,551
Natürlich
Das ist ein Teil davon

368
00:26:53,630 --> 00:26:56,830
So schön, dass ich nie
schon einmal davon gehört

369
00:26:56,909 --> 00:26:59,228
Es ist wirklich so schwul

370
00:26:59,307 --> 00:27:01,508
Für mich und Amy Lawrence,
als wir-

371
00:27:01,548 --> 00:27:03,028
Amy Lawrence?

372
00:27:03,107 --> 00:27:04,707
Du und Amy Lawrence?

373
00:27:04,746 --> 00:27:06,026
Oh, Tom

374
00:27:06,106 --> 00:27:09,305
Dann bin ich nicht der Erste
mit dem du jemals verlobt warst

375
00:27:10,346 --> 00:27:12,345
Weine nicht, Becky

376
00:27:12,425 --> 00:27:14,024
Das war vor einem Monat

377
00:27:14,104 --> 00:27:15,024
Geh weg

378
00:27:16,345 --> 00:27:18,823
Schauen Sie, hier ist etwas
Ich möchte dir geben

379
00:27:18,903 --> 00:27:20,503
Ich will es nicht

380
00:27:20,542 --> 00:27:23,142
Es ist ein Knopfdruck
ein Türklopfer aus Messing

381
00:27:23,223 --> 00:27:26,301
Bitte, Becky,
Nimmst du es nicht?

382
00:27:43,817 --> 00:27:46,537
Nun, hier ist das Beste
Schatz, den ich habe

383
00:27:46,616 --> 00:27:48,815
Nimm es

384
00:27:51,935 --> 00:27:52,895
Aah

385
00:28:04,531 --> 00:28:06,091
Miau

386
00:28:06,130 --> 00:28:08,090
Hallo, Huck

387
00:28:10,728 --> 00:28:11,808
Was hast du?

388
00:28:11,888 --> 00:28:12,929
Eine tote Katze

389
00:28:13,008 --> 00:28:15,807
Sag mal, was ist
Wofür sind tote Katzen gut?

390
00:28:15,888 --> 00:28:16,808
Gut für?

391
00:28:16,888 --> 00:28:18,327
Zur Behandlung von Warzen

392
00:28:18,407 --> 00:28:19,807
Warzen heilen mit?

393
00:28:19,886 --> 00:28:21,206
Wie macht man das?

394
00:28:21,286 --> 00:28:22,886
Nehmen Sie doch Ihre Katze mit

395
00:28:22,925 --> 00:28:24,006
und entlang
gegen Mitternacht

396
00:28:24,086 --> 00:28:25,486
Du gehst und holst
auf dem Friedhof

397
00:28:25,525 --> 00:28:27,005
wo jemand
Die Bösen wurden begraben

398
00:28:27,084 --> 00:28:29,205
Dann kommt der Teufel
Um diesen Kerl mitzunehmen,

399
00:28:29,285 --> 00:28:31,004
warum, du hebst
deine Katze auf ihn

400
00:28:31,084 --> 00:28:32,203
und sagen: „Teufel,
Folge der Leiche

401
00:28:32,283 --> 00:28:34,123
„Katze, folge dem Teufel,
Warzen, folge Katze

402
00:28:34,203 --> 00:28:35,403
Ich bin fertig mit dir“

403
00:28:35,482 --> 00:28:37,802
Das heilt jede Warze

404
00:28:37,882 --> 00:28:39,922
Wann bist du?
Willst du es mit der Katze versuchen?

405
00:28:40,002 --> 00:28:42,880
Nun, sie begraben
altes Pferd Williams heute

406
00:28:42,921 --> 00:28:45,280
Ich schätze, der Teufel
wird heute Abend hinter ihm her sein

407
00:28:45,321 --> 00:28:47,319
Angenommen, Pferd Williams
Er ist böse genug?

408
00:28:47,399 --> 00:28:48,719
Oh, ja

409
00:28:48,798 --> 00:28:51,197
Er ist der böseste Mann
in diesen Teilen

410
00:28:51,277 --> 00:28:53,517
Seit mein Vater gerannt ist
außerhalb der Stadt

411
00:28:53,596 --> 00:28:55,116
Würdest du mich lassen
mit dir gehen?

412
00:28:55,196 --> 00:28:56,477
Wenn nicht
a- gefürchtet

413
00:28:56,517 --> 00:28:57,516
Wer hat Angst?

414
00:28:58,996 --> 00:29:00,875
Nun, ich gehe angeln

415
00:29:00,916 --> 00:29:03,595
Ich schätze, du bist besser
werde zur Schule kommen

416
00:29:03,675 --> 00:29:05,473
Ich werde warten
für dich um Mitternacht

417
00:29:05,515 --> 00:29:06,394
Wirst du miauen?

418
00:29:06,474 --> 00:29:08,474
Ich werde miauen und
du miaust zurück

419
00:29:08,513 --> 00:29:11,992
Das letzte Mal 8 Katzen
kam vor dir heraus

420
00:29:14,711 --> 00:29:17,111
Miau

421
00:29:17,191 --> 00:29:22,990
Miau

422
00:29:23,070 --> 00:29:25,189
Miau

423
00:29:37,266 --> 00:29:38,866
Oh, miau

424
00:29:43,103 --> 00:29:46,303
Miau

425
00:29:46,384 --> 00:29:47,662
Miau

426
00:29:57,699 --> 00:30:00,259
Miau

427
00:30:10,096 --> 00:30:11,456
Hallo

428
00:30:35,369 --> 00:30:38,768
Hucky, glaubst du?
dass die Toten

429
00:30:38,848 --> 00:30:40,248
gefällt uns
hier sein?

430
00:30:40,289 --> 00:30:43,648
Es ist alles in Ordnung,
wenn du nicht auf sie trittst

431
00:30:43,688 --> 00:30:45,847
Sag mal, Hucky?

432
00:30:45,886 --> 00:30:48,566
Glaubst du, Hoss Williams?
hört uns reden?

433
00:30:48,646 --> 00:30:49,845
Natürlich tut er das

434
00:30:49,886 --> 00:30:52,885
Das kannst du auch nicht sein
Besonders, wie du sprichst

435
00:30:52,964 --> 00:30:55,484
Ich wünschte, ich hätte es gesagt
„Herr Williams“

436
00:31:05,482 --> 00:31:07,561
Pssst

437
00:31:07,641 --> 00:31:10,081
Der Teufel kommt

438
00:31:16,438 --> 00:31:18,478
Wir sind tot

439
00:31:18,558 --> 00:31:19,759
Kannst du beten?

440
00:31:19,839 --> 00:31:20,838
Ich werde es versuchen

441
00:31:20,878 --> 00:31:23,438
Jetzt lege ich mich
Ich schlafe ein

442
00:31:23,477 --> 00:31:24,758
Schauen Sie

443
00:31:26,877 --> 00:31:27,876
Das sind keine Teufel

444
00:31:27,956 --> 00:31:29,355
Das ist Muff Potter

445
00:31:29,435 --> 00:31:32,433
Ja,
und er ist wieder betrunken

446
00:31:34,873 --> 00:31:36,473
Das ist Dr. Robinson

447
00:31:36,553 --> 00:31:39,551
Das sind sie
Körperraub

448
00:31:42,232 --> 00:31:43,471
Und Indianer Joe

449
00:31:43,551 --> 00:31:46,031
Ich hätte sie lieber
war Teufel als er

450
00:31:50,669 --> 00:31:52,829
Legen Sie es nun in die
Schubkarre und los geht's

451
00:32:03,946 --> 00:32:04,865
Nun?

452
00:32:04,945 --> 00:32:06,266
Ich will mein Geld

453
00:32:06,346 --> 00:32:08,025
Du wirst dein Geld bekommen
Wenn Ihre Arbeit beendet ist,

454
00:32:08,066 --> 00:32:09,425
erst dann

455
00:32:09,465 --> 00:32:11,545
Irgendwie hoch und mächtig,
Bist du nicht ein Grabräuber?

456
00:32:11,624 --> 00:32:12,864
Ich will jetzt mein Geld,

457
00:32:12,943 --> 00:32:13,943
und noch mehr nächste Woche,

458
00:32:14,063 --> 00:32:15,024
und noch einige mehr
danach

459
00:32:15,064 --> 00:32:17,142
Warum erpressen Sie?
Mischling, ich werde-

460
00:32:19,021 --> 00:32:22,420
mein Gott,
Tu das nicht. Äh

461
00:32:30,538 --> 00:32:31,818
Aah

462
00:32:54,212 --> 00:32:55,212
Muff?
Hä?

463
00:32:55,251 --> 00:32:56,651
Komm schon, Muff

464
00:32:56,731 --> 00:32:58,051
Du musst es bekommen
hier raus

465
00:32:58,132 --> 00:32:59,531
Was ist los?

466
00:33:06,409 --> 00:33:09,448
Joe Joe

467
00:33:09,528 --> 00:33:10,807
Das meinte ich nie
es zu tun

468
00:33:10,847 --> 00:33:12,807
Natürlich,
Das hast du nicht getan, Muff

469
00:33:12,847 --> 00:33:15,327
Natürlich,
Das hast du nicht getan

470
00:33:25,523 --> 00:33:27,722
Huck, meinst du?
sollten wir es irgendjemandem erzählen?

471
00:33:27,803 --> 00:33:29,403
Willst du
um uns umzubringen?

472
00:33:29,442 --> 00:33:30,722
Warum,
dieser teuflische Indianer Joe

473
00:33:30,801 --> 00:33:32,001
Ich würde nicht mehr darüber nachdenken
Uns zu ertränken

474
00:33:32,042 --> 00:33:33,322
als ein paar Katzen

475
00:33:33,401 --> 00:33:35,401
wenn wir es ihm verraten würden

476
00:33:35,441 --> 00:33:36,520
Schauen Sie hier,

477
00:33:36,601 --> 00:33:38,840
nehmen wir es und schwören es
einander, um Mutter zu bleiben

478
00:33:38,920 --> 00:33:40,120
Gib mir deine Hand

479
00:33:40,200 --> 00:33:42,519
Nein, das reicht
kleine, unsinnige Dinge

480
00:33:42,600 --> 00:33:45,438
Sollte schriftlich sein
so,

481
00:33:45,518 --> 00:33:47,037
und mit Blut unterschrieben

482
00:33:47,117 --> 00:33:49,517
Ja, und zwar jede Menge
des Fluchens

483
00:33:55,835 --> 00:33:58,795
„Huck Finn

484
00:33:58,836 --> 00:34:02,115
„Und Tom Sawyer

485
00:34:02,194 --> 00:34:04,114
„Schwöre, dass sie es tun werden
Bleib Mama,

486
00:34:04,194 --> 00:34:06,713
„Und mögen sie fallen
tot in ihren Spuren

487
00:34:06,792 --> 00:34:09,831
wenn sie es jemals erzählen
und verrotten“

488
00:34:33,585 --> 00:34:36,625
Mann: Es hat keinen Sinn, es zu behalten
Ich klopfe an die Tür

489
00:34:36,705 --> 00:34:39,424
Der Arzt hat es nicht getan
Komm die ganze Nacht nach Hause

490
00:35:02,778 --> 00:35:04,216
Tante Polly

491
00:35:07,295 --> 00:35:09,295
Er hat gesessen
da so

492
00:35:09,374 --> 00:35:11,575
seit der Schule

493
00:35:11,614 --> 00:35:14,293
Tom

494
00:35:14,373 --> 00:35:17,013
Was ist los
mit dir?

495
00:35:17,093 --> 00:35:18,492
Er hat so viel geredet
im Schlaf,

496
00:35:18,573 --> 00:35:21,173
Er hielt mich etwa die halbe Nacht wach

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,092
Was du hast
Geht dir was durch den Kopf, Tom?

498
00:35:23,172 --> 00:35:24,491
Nichts

499
00:35:24,572 --> 00:35:27,570
Verschwenden Sie jetzt nicht meine Zeit
Ich koche das Abendessen

500
00:35:27,611 --> 00:35:28,491
Was fehlt dir?

501
00:35:28,569 --> 00:35:30,569
Nichts, was ich weiß

502
00:35:30,609 --> 00:35:32,569
Ich weiß
Was wird es heilen?

503
00:35:32,608 --> 00:35:33,809
Schmerzmittel?

504
00:35:33,889 --> 00:35:36,688
Schmerzmittel – eine doppelte Dosis,
und zwar jetzt

505
00:35:43,166 --> 00:35:46,086
Und du hast geredet
solche Sachen im Schlaf

506
00:35:46,166 --> 00:35:49,485
Du hast gesagt,
„Blut, Blut“

507
00:35:49,565 --> 00:35:52,604
Das hast du gesagt
immer und immer wieder

508
00:35:52,684 --> 00:35:55,803
Und du hast gesagt:
„Ich werde es nicht verraten“

509
00:35:55,883 --> 00:35:58,162
Sag was?

510
00:36:02,481 --> 00:36:03,560
Jetzt nimmst du das

511
00:36:03,601 --> 00:36:05,560
Es wird alles heilen

512
00:36:08,080 --> 00:36:09,480
Öffne deinen Mund

513
00:36:09,559 --> 00:36:11,878
Öffne deinen Mund

514
00:36:19,796 --> 00:36:21,156
Aah

515
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
Jetzt atme tief durch,

516
00:36:28,874 --> 00:36:31,272
und dann nimmst du
dieser andere Löffel

517
00:36:32,473 --> 00:36:33,953
Hier Hören Sie, was ich sage?

518
00:36:35,152 --> 00:36:37,591
Mach es

519
00:36:45,789 --> 00:36:47,949
Frag nicht danach,
Peter,

520
00:36:47,989 --> 00:36:49,190
es sei denn, du willst es wirklich

521
00:36:49,268 --> 00:36:51,148
Stellen Sie besser sicher

522
00:36:51,188 --> 00:36:53,266
Na gut, alles klar

523
00:36:53,347 --> 00:36:54,986
Aber wenn Sie finden
es gefällt dir nicht,

524
00:36:55,066 --> 00:36:57,986
Du darfst niemandem die Schuld geben
sondern dein eigenes Selbst

525
00:37:10,741 --> 00:37:11,982
Oh

526
00:37:16,581 --> 00:37:17,940
Tom?

527
00:37:20,180 --> 00:37:22,460
Was um alles in der Welt
Krank die Katze?

528
00:37:22,539 --> 00:37:24,459
Ich weiß es nicht,
Tante Polly

529
00:37:24,539 --> 00:37:26,379
Ich sehe nie etwas
gefällt mir

530
00:37:26,458 --> 00:37:28,737
Was hat ihn gemacht
so handeln?

531
00:37:28,778 --> 00:37:30,376
Katzen verhalten sich immer so

532
00:37:30,457 --> 00:37:32,058
wenn sie es sind
eine gute Zeit haben

533
00:37:32,136 --> 00:37:35,176
Oh, das tun sie, oder?

534
00:37:35,256 --> 00:37:37,536
Hast du die Katze gegeben?
etwas Schmerzmittel?

535
00:37:37,575 --> 00:37:39,375
Schau mir in die Augen

536
00:37:40,455 --> 00:37:41,374
Hmm

537
00:37:41,454 --> 00:37:42,855
Oh

538
00:37:42,933 --> 00:37:45,733
Nun, Sir, was Sie wollen
Behandle diese Katze so grausam?

539
00:37:45,773 --> 00:37:47,572
Ich habe es aus Mitleid getan
für ihn

540
00:37:47,652 --> 00:37:49,131
weil er es nicht getan hatte
jede Tante

541
00:37:49,172 --> 00:37:51,131
Hatte keine Tante,
du Dummkopf

542
00:37:51,171 --> 00:37:52,370
Was ist das?
hat das damit zu tun?

543
00:37:52,451 --> 00:37:53,731
Denn wenn er einen gehabt hätte,

544
00:37:53,770 --> 00:37:55,569
sie hätte geröstet
die Eingeweide aus ihm heraus

545
00:37:55,649 --> 00:37:58,729
ohne mehr Gefühl
als wenn er ein Mensch wäre

546
00:37:58,770 --> 00:38:03,048
Tom, das darfst du nicht sein
grausam gegenüber dummen Tieren

547
00:38:03,128 --> 00:38:04,648
Was ist grausam
zu einem dummen Tier

548
00:38:04,648 --> 00:38:07,368
könnte grausam sein
Auch für einen Menschen, Tante Polly

549
00:38:12,846 --> 00:38:16,125
Aber, Tom,
es hat dir gut getan

550
00:38:16,165 --> 00:38:17,924
Hat ihm auch gut getan

551
00:38:17,965 --> 00:38:21,564
Ich sehe ihn nie
Komm schon mal damit zurecht

552
00:38:21,643 --> 00:38:23,043
Oh, geh mit dir

553
00:38:23,123 --> 00:38:24,723
vor dir
ärgere mich wieder

554
00:38:40,557 --> 00:38:41,638
Au

555
00:38:41,718 --> 00:38:44,117
Du verprügelst die Seite nicht
wenn er Zucker nimmt

556
00:38:44,156 --> 00:38:47,316
Nun ja, Sid, quäle dich nicht
Ein Körper, wie du ihn hast

557
00:38:57,353 --> 00:38:58,633
Oh

558
00:38:58,712 --> 00:38:59,952
Du

559
00:39:01,353 --> 00:39:03,631
Bestrafe Tom nicht,
Tante Polly

560
00:39:03,711 --> 00:39:04,952
Es war Seite
hat es kaputt gemacht

561
00:39:05,031 --> 00:39:08,431
Nun, das hast du nicht verstanden
ein Leckerbissen, schätze ich

562
00:39:08,511 --> 00:39:12,829
Du warst schon in vielen
anderer kühner Unfug

563
00:39:12,910 --> 00:39:14,508
Oh

564
00:41:21,313 --> 00:41:22,714
Gehst du nicht?
zum Kirchenfest?

565
00:41:22,794 --> 00:41:25,113
Mmm, kirchliches geselliges Beisammensein

566
00:41:25,193 --> 00:41:27,473
Das hier ist voll
Kartoffelsalat

567
00:41:27,512 --> 00:41:28,712
und ein tolles,
großer Schokoladenkuchen

568
00:41:28,792 --> 00:41:29,912
und Gurken

569
00:41:29,992 --> 00:41:31,512
Wenn ich es wäre
um mich zu ertränken

570
00:41:31,591 --> 00:41:33,111
dann würde es ihnen leid tun

571
00:41:33,191 --> 00:41:34,591
Ben Rogers
wird bringen

572
00:41:34,671 --> 00:41:35,671
eine ganze Menge
von Fischwürmern

573
00:41:35,710 --> 00:41:37,589
niederlegen
Mädchenhals

574
00:41:37,669 --> 00:41:41,469
Sie würden meinen Körper sehen
Liege da ganz nass und steif,

575
00:41:41,508 --> 00:41:44,468
dann würden sie sich verkleiden
und etwas weinen

576
00:41:44,509 --> 00:41:46,268
Meine Mutter wollte mich schlagen

577
00:41:46,307 --> 00:41:47,988
wenn ich es nicht getan hätte
diese Schuhe an

578
00:41:48,066 --> 00:41:49,986
Behandle dich wie einen Hund

579
00:41:50,066 --> 00:41:52,906
Wie eine alte Cur-Ausgrabung

580
00:41:52,985 --> 00:41:54,106
Schuhe

581
00:41:54,185 --> 00:41:56,505
Das würde jeder denken
Es lag Schnee auf dem Boden

582
00:41:56,585 --> 00:41:58,585
Ich brenne dich aus
mit Schmerzmittel

583
00:41:58,665 --> 00:42:00,464
Quetsch deine Füße

584
00:42:00,504 --> 00:42:02,384
Genug zum Selbermachen
irgendjemand rennt weg

585
00:42:02,462 --> 00:42:03,783
Ich würde es genauso schnell tun

586
00:42:03,863 --> 00:42:04,862
Hä?

587
00:42:04,903 --> 00:42:06,302
Das würden wir nie tun
Schuhe tragen

588
00:42:06,382 --> 00:42:07,782
Wir könnten gehen
tausend Meilen entfernt

589
00:42:07,863 --> 00:42:08,862
Wir könnten gehen
Auf der ganzen Welt

590
00:42:08,901 --> 00:42:09,981
Wir können Huck Finn holen
um mit uns zu gehen

591
00:42:10,061 --> 00:42:12,581
Wir können verwenden
Hucks Floß

592
00:42:40,852 --> 00:42:42,852
Ich bin Kapitän Murrell,

593
00:42:42,892 --> 00:42:44,852
der einäugige Terror
des Mississippi,

594
00:42:44,891 --> 00:42:47,051
und wenn du nicht gräbst
für Schatz,

595
00:42:47,092 --> 00:42:48,490
das ist Verpflichtung
Meuterei

596
00:42:48,571 --> 00:42:52,090
Oh, ich bin über die Planke gegangen
Schon 10 Mal

597
00:42:52,170 --> 00:42:53,890
Ich bin krank
Meuterei zu begehen

598
00:42:53,970 --> 00:42:57,249
Du bist ein guter alter Kerl
Du bist ein Pirat

599
00:42:57,289 --> 00:42:58,768
Du bist eine Schande

600
00:42:58,848 --> 00:43:00,447
Warum hast du es dann nicht getan?
Lass mich ein Einsiedler sein

601
00:43:00,487 --> 00:43:01,488
wie ich sein wollte?

602
00:43:01,567 --> 00:43:04,687
Also gut, dann
Du bist ein Einsiedler

603
00:43:04,767 --> 00:43:07,565
Hey, schwarzer Rächer

604
00:43:12,443 --> 00:43:15,283
Jetzt geh weiter,
Sei ein Einsiedler

605
00:43:19,641 --> 00:43:20,962
Hallo, Joe

606
00:43:22,041 --> 00:43:23,160
Was ist das?

607
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
Kein Donner

608
00:43:24,561 --> 00:43:26,241
Hör zu, rede nicht

609
00:43:27,240 --> 00:43:29,039
Schauen Sie

610
00:43:41,356 --> 00:43:42,356
Jemand ist ertrunken

611
00:43:42,436 --> 00:43:43,435
Sie schießen
über dem Wasser

612
00:43:43,476 --> 00:43:46,155
Das macht den Körper
Komm nach oben

613
00:43:56,473 --> 00:43:59,072
Beim Fluch würde ich jede Menge dafür geben
um zu wissen, wer ertrunken ist

614
00:43:59,151 --> 00:44:00,671
Hucky?

615
00:44:00,751 --> 00:44:03,270
Ich wette, sie suchen
für Doktor Robinson

616
00:44:03,350 --> 00:44:04,749
Wir werden nichts finden

617
00:44:04,829 --> 00:44:07,228
Bis wir den Fluss hinunterkommen
dorthin, wo das Floß gefunden wurde

618
00:44:07,269 --> 00:44:09,827
Woher weißt du das?
Das war das richtige Floß?

619
00:44:09,868 --> 00:44:12,148
Warum, die Armen
Schuhe des kleinen Harper-Jungen

620
00:44:12,227 --> 00:44:15,227
War immer noch dran,
du alter Blödmann

621
00:44:16,627 --> 00:44:19,226
Der, der ertrunken ist – wir

622
00:44:19,266 --> 00:44:20,266
Oh

623
00:44:21,666 --> 00:44:23,144
Sag mal, Tom?

624
00:44:23,225 --> 00:44:26,024
Glaubst du, sie?
Glaubst du wirklich, dass ich ertrunken bin?

625
00:44:26,064 --> 00:44:28,223
Natürlich tun sie das
Bist du nicht froh?

626
00:44:28,263 --> 00:44:31,262
Nun ja, ich denke schon,

627
00:44:31,343 --> 00:44:36,142
aber ich dachte vielleicht
meine Mutter würde-naja

628
00:44:36,222 --> 00:44:39,861
Deine Mutter hat dich geschaffen
Schuhe tragen, nicht wahr?

629
00:44:39,939 --> 00:44:43,539
Nun ja, aber, nun ja

630
00:44:43,619 --> 00:44:46,139
Wenn es ihr zu schlecht ging,

631
00:44:46,219 --> 00:44:50,258
na ja, vielleicht
Ich sollte nach Hause gehen

632
00:44:50,338 --> 00:44:51,817
Was?

633
00:44:52,857 --> 00:44:54,656
Nun, wissen Sie,
nur für einen Besuch

634
00:44:54,736 --> 00:44:56,056
Besuchen?

635
00:44:56,136 --> 00:44:58,454
Du hast einfach Angst

636
00:44:58,535 --> 00:45:02,053
Scheiße, das wette ich
beide wollen nach Hause

637
00:45:02,134 --> 00:45:04,213
Ach

638
00:45:14,411 --> 00:45:16,450
Joe?

639
00:45:18,410 --> 00:45:19,409
Joe?

640
00:45:19,450 --> 00:45:21,049
Was?

641
00:45:21,129 --> 00:45:23,448
Was willst du?
sein, wenn du nach Hause gehst?

642
00:45:25,008 --> 00:45:26,208
Du meinst

643
00:45:26,248 --> 00:45:28,327
Du meinst,
wir gehen nach Hause?

644
00:45:28,407 --> 00:45:31,327
In etwa
10 oder 20 Jahre vielleicht

645
00:45:31,406 --> 00:45:33,006
Oh

646
00:45:33,046 --> 00:45:35,725
10 oder 20 Jahre

647
00:45:41,644 --> 00:45:42,803
Ich denke

648
00:45:42,843 --> 00:45:45,042
Ich denke
Ich werde General sein

649
00:45:45,123 --> 00:45:47,642
Dann, wenn ich nach Hause komme
mit meinem Schwert

650
00:45:47,723 --> 00:45:52,520
und Medaillen und
vielleicht ein Bein weg

651
00:45:52,600 --> 00:45:56,400
Die meines Großvaters
habe ein Bein abgenommen

652
00:45:56,439 --> 00:45:58,439
Oder vielleicht
Ich sollte nach Westen gehen

653
00:45:58,519 --> 00:45:59,999
und schließe dich den Indianern an

654
00:46:00,038 --> 00:46:01,598
Als ich dann Chef war,

655
00:46:01,638 --> 00:46:05,437
Ich würde meine Federn anziehen
und Kriegsbemalung

656
00:46:05,517 --> 00:46:08,436
Und komm tänzeln
in die Sonntagsschule

657
00:46:08,516 --> 00:46:11,715
Meine Mutter gibt uns immer
Pfannkuchen und Melasse

658
00:46:11,795 --> 00:46:14,795
vor der Sonntagsschule

659
00:46:14,835 --> 00:46:15,915
Ich weiß

660
00:46:15,994 --> 00:46:17,634
Ich werde ein Pirat sein

661
00:46:17,714 --> 00:46:20,033
Dann könnte ich segeln
bis in die Stadt

662
00:46:20,114 --> 00:46:21,992
mit meinem Entermesser
und Pferdepistolen,

663
00:46:22,034 --> 00:46:24,112
und sie würden sich alle verstecken
und sagen:

664
00:46:24,191 --> 00:46:27,031
„Tom Sawyer,
der Schrecken der Meere,

665
00:46:27,112 --> 00:46:28,912
ist wieder zu Hause“

666
00:46:29,830 --> 00:46:33,190
Ja, wieder zu Hause

667
00:46:42,308 --> 00:46:44,107
Na gut

668
00:46:44,187 --> 00:46:46,425
Eine Sache
darüber, ein Pirat zu sein,

669
00:46:46,506 --> 00:46:50,225
Niemand wird dich stören
Über das Waschen deiner Füße

670
00:46:50,305 --> 00:46:54,304
Meine Mutter macht mich immer fertig
wasche meine Füße mit Seife

671
00:46:54,383 --> 00:46:55,783
Ja

672
00:46:55,824 --> 00:46:57,223
Aber ich wette, sie tut es nicht
ersticken Sie die Decken

673
00:46:57,303 --> 00:46:58,382
um deinen Hals

674
00:46:58,422 --> 00:47:01,183
oder herumalbern
Dein Kissen jede Nacht

675
00:47:01,222 --> 00:47:04,381
Mama hat mich erwischt
eine Daunendecke

676
00:47:04,421 --> 00:47:06,621
Nun ja, jedenfalls

677
00:47:06,701 --> 00:47:08,420
wir müssen nicht zuhören
zu ihnen am Morgen,

678
00:47:08,501 --> 00:47:09,900
Klappert das Geschirr

679
00:47:09,980 --> 00:47:15,178
und reden und lachen
so laut und fröhlich

680
00:47:15,218 --> 00:47:17,978
Meine Mutter lacht nicht
viel am Morgen,

681
00:47:18,017 --> 00:47:20,217
aber sie singt schöne Hymnen

682
00:47:21,296 --> 00:47:24,096
Natürlich gibt es das nicht
so gut schwimmen

683
00:47:24,176 --> 00:47:26,015
Überall ist es wie hier, Joe

684
00:47:26,096 --> 00:47:27,975
Aber das ist es nicht
so viel Spaß

685
00:47:28,016 --> 00:47:30,814
wenn niemand da ist
um dir zu sagen, dass du nicht hineingehen kannst

686
00:47:32,213 --> 00:47:35,492
Ich könnte es dir sagen
Du kannst nicht reingehen, Joe

687
00:47:35,573 --> 00:47:39,811
Ich möchte, dass meine Mutter es mir sagt
Ich kann nicht reingehen

688
00:48:40,875 --> 00:48:44,193
Tante Polly weint: Niemals
unsere Jungs wiederzusehen

689
00:48:44,274 --> 00:48:46,874
Oh, Frau Harper

690
00:48:50,153 --> 00:48:52,073
Mary: Es ist ein Gedicht,
Frau Harper,

691
00:48:52,152 --> 00:48:55,951
zu deinem Joe
und unser Tom

692
00:48:55,990 --> 00:48:58,190
Äh, lies es,
Kind

693
00:48:58,270 --> 00:49:04,189
„Unsere ertrunkenen Jungs
von Mary Wadsworth Sawyer

694
00:49:08,388 --> 00:49:11,187
„Alack, unsere gebrochenen Herzen
sind so traurig

695
00:49:11,187 --> 00:49:14,746
„Alack, unser Kummer,
es ist so schwer zu messen

696
00:49:14,786 --> 00:49:18,865
„Denn obwohl sie es oft tun
habe mich ziemlich schlecht verhalten,

697
00:49:18,945 --> 00:49:21,544
„Jungs werden Jungs sein

698
00:49:21,584 --> 00:49:24,144
Das waren sie
unser liebevoller Schatz“

699
00:49:24,184 --> 00:49:25,863
Nun, nicht
nimm es an

700
00:49:25,943 --> 00:49:29,742
Du trägst nur
dich selbst in Stücke

701
00:49:29,781 --> 00:49:32,140
Oh, das hatte ich nicht
die Hoffnung aufgegeben

702
00:49:32,180 --> 00:49:33,341
bis sie das Floß fanden

703
00:49:33,380 --> 00:49:35,261
mit Joe's
kleine Schuhe drauf

704
00:49:35,339 --> 00:49:38,860
Armer, misshandelter Junge

705
00:49:38,938 --> 00:49:41,738
Ich wette, das war es
Toms Schuld

706
00:49:41,778 --> 00:49:43,378
Tante Polly:
Nun, Sidney,

707
00:49:43,458 --> 00:49:46,777
Sag kein Wort
gegen unseren lieben Tom

708
00:49:46,857 --> 00:49:50,456
Jetzt, wo er weg ist

709
00:49:50,536 --> 00:49:53,176
Dir geht es besser
renne ins Bett

710
00:49:53,256 --> 00:49:55,335
Seite:
Ja, Tante Polly

711
00:50:10,932 --> 00:50:11,970
Tante Polly:
Oh, Frau Harper,

712
00:50:12,051 --> 00:50:13,971
Ich weiß es nicht
wie ich weitermachen kann

713
00:50:14,050 --> 00:50:16,249
ohne meinen Tom

714
00:50:16,330 --> 00:50:18,848
Und die letzten Worte
Ich habe ihn jemals sagen hören

715
00:50:18,929 --> 00:50:21,967
sollten mir Vorwürfe machen

716
00:50:22,047 --> 00:50:23,367
Frau Harper:
Nun, all unsere Tränen

717
00:50:23,446 --> 00:50:24,846
werde sie nicht zurückbringen

718
00:50:24,926 --> 00:50:27,445
Oh, Tante Polly,

719
00:50:27,525 --> 00:50:28,726
meinst du nicht
Du solltest es besser versuchen

720
00:50:28,765 --> 00:50:30,325
und bekommen
Jetzt etwas schlafen?

721
00:50:30,365 --> 00:50:32,325
Ich glaube, das wäre besser

722
00:50:32,364 --> 00:50:34,563
Ich bin völlig fertig

723
00:50:34,643 --> 00:50:36,244
Frau Harper: Ruhen Sie sich aus,
Miss Polly, meine Liebe

724
00:50:36,322 --> 00:50:37,523
Gute Nacht

725
00:50:56,839 --> 00:50:58,237
Gute Nacht,
Tante Polly

726
00:50:58,317 --> 00:50:59,917
Gute Nacht

727
00:51:18,752 --> 00:51:20,712
O Gott,

728
00:51:20,752 --> 00:51:23,710
in deiner unendlichen Barmherzigkeit,

729
00:51:23,710 --> 00:51:27,349
pass auf
unsere unschuldigen Jungs

730
00:51:27,429 --> 00:51:31,109
Bestrafe mich, wie ich es verdiene,

731
00:51:31,148 --> 00:51:34,148
aber nicht auf diese Weise

732
00:51:34,227 --> 00:51:36,428
Ich flehe dich an

733
00:51:36,507 --> 00:51:43,105
Bitte Oh, bitte,
Lasst ihre Leichen finden

734
00:51:43,145 --> 00:51:47,145
damit ich schauen kann
auf dem Gesicht meines lieben Tom

735
00:51:47,225 --> 00:51:50,143
noch einmal
zum letzten Mal

736
00:51:50,223 --> 00:51:53,422
Amen

737
00:52:14,896 --> 00:52:17,336
Warum, Jim,
Warum schläfst du nicht?

738
00:52:17,416 --> 00:52:18,895
Ich kann nicht, Miss Mary

739
00:52:18,935 --> 00:52:21,015
Ich kann nichts tun
aber denk darüber nach

740
00:52:21,095 --> 00:52:22,494
der Trauersonntag

741
00:52:22,534 --> 00:52:24,894
Jetzt hör auf zu denken
über Sonntag

742
00:52:24,934 --> 00:52:27,293
Geh raus
und geh schlafen, Jim

743
00:52:27,332 --> 00:52:29,132
Ich werde es versuchen, Miss Mary

744
00:53:11,201 --> 00:53:14,080
Tom, was bist du-

745
00:54:17,184 --> 00:54:18,184
Was machst du hier?

746
00:54:18,264 --> 00:54:19,703
Du weißt schon
Sie suchen nach dir

747
00:54:19,784 --> 00:54:23,182
Warum, diese Jungs
waren meine Freunde

748
00:54:23,263 --> 00:54:25,501
Das hast du nicht
Kein Freund außer mir

749
00:54:25,581 --> 00:54:27,460
Du bleibst verborgen

750
00:54:38,258 --> 00:54:40,498
Liebe Freunde,

751
00:54:40,577 --> 00:54:43,856
Wir sind hier versammelt, um zu bezahlen
feierliche und liebevolle Hommage

752
00:54:43,897 --> 00:54:47,296
zur Erinnerung an 3 fein
und schöne kleine Jungs

753
00:54:47,376 --> 00:54:52,174
in der Fülle abgeschnitten
vom Morgen des Lebens

754
00:54:52,253 --> 00:54:54,853
Was für ein Muster an Gehorsam
und Aufrichtigkeit

755
00:54:54,893 --> 00:54:56,452
war Joseph Harper

756
00:54:59,253 --> 00:55:03,170
Immer die Stütze und der Komfort
seiner lieben Mutter

757
00:55:03,250 --> 00:55:07,450
Immer stolz
darin, gut gekleidet und ordentlich zu sein

758
00:55:07,490 --> 00:55:09,569
Doch lasst uns freuen

759
00:55:09,649 --> 00:55:13,569
das er jetzt trägt
himmlisches Gewand

760
00:55:15,048 --> 00:55:17,048
Und Thomas Sawyer

761
00:55:17,088 --> 00:55:19,846
Ich werde nicht sprechen
von seiner Freundlichkeit

762
00:55:19,887 --> 00:55:21,846
für Mensch und Tier gleichermaßen

763
00:55:23,885 --> 00:55:25,766
Auch nicht an seinen Fleiß
bei der Aufführung

764
00:55:25,845 --> 00:55:28,164
seine zugewiesenen Aufgaben
über das Zuhause

765
00:55:28,244 --> 00:55:29,365
Es genügt zu sagen:

766
00:55:29,444 --> 00:55:31,683
in den letzten Worten
eines Herausgebers aus St. Louis,

767
00:55:31,763 --> 00:55:34,242
„Sein Leben war sanft,

768
00:55:34,283 --> 00:55:36,642
„und die Elemente
so gemischt in ihm

769
00:55:36,683 --> 00:55:41,041
„Damit die Natur aufstehen könnte
und sage der ganzen Welt:

770
00:55:41,081 --> 00:55:43,241
das war ein Junge“

771
00:55:45,479 --> 00:55:49,239
Und zu guter Letzt, oh, meine Freunde,
keineswegs zuletzt,

772
00:55:49,278 --> 00:55:52,757
die Figur wir alle
hatte mich lieben gelernt-

773
00:55:52,838 --> 00:55:56,156
das Unglückliche, aber Dauerhafte
Kind der Natur

774
00:55:56,236 --> 00:55:59,755
bekannt als Huckleberry Finn

775
00:55:59,836 --> 00:56:02,554
Wie tapfer er überwunden hat

776
00:56:02,635 --> 00:56:04,834
die schrecklichen Behinderungen
seiner Abstammung

777
00:56:04,874 --> 00:56:07,553
Wie edel er in der Gnade wuchs

778
00:56:07,633 --> 00:56:09,552
und wurde
ein nützliches Mitglied

779
00:56:09,633 --> 00:56:14,552
Aber jetzt, leider,
alle 3 blühenden Jünglinge

780
00:56:14,631 --> 00:56:16,430
überquert haben
der große Fluss

781
00:56:17,831 --> 00:56:20,831
Sie sind getreten
am sonnenbeschienenen Ufer

782
00:56:20,870 --> 00:56:23,470
Auch jetzt noch marschieren sie

783
00:56:23,550 --> 00:56:25,869
Sie marschieren hinein-

784
00:56:36,426 --> 00:56:39,625
Tom Tom Oh

785
00:56:43,944 --> 00:56:47,223
Oh, mein Junge
Mein Schatz

786
00:56:47,262 --> 00:56:49,062
Joe

787
00:56:49,141 --> 00:56:52,022
Oh, Joe

788
00:56:52,062 --> 00:56:53,821
Wo warst du?
die ganze Zeit?

789
00:56:53,862 --> 00:56:55,541
Wer hat dich gerettet?

790
00:56:55,621 --> 00:56:56,460
Warum, niemand

791
00:56:56,540 --> 00:56:58,340
Wir waren
Ich spiele nur Piraten

792
00:56:58,419 --> 00:56:59,459
Mann:
Piraten spielen?

793
00:56:59,539 --> 00:57:00,860
Zweiter Mann: Makin'
eine Menge Narren aus uns heraus

794
00:57:00,939 --> 00:57:01,859
Wenn sie meine wären,

795
00:57:01,939 --> 00:57:03,138
Ich würde lachen
ihr Versteck

796
00:57:03,218 --> 00:57:05,737
Lässt uns nachdenken
dass sie ertrunken waren

797
00:57:05,818 --> 00:57:08,456
Sie sind zu uns zurückgekehrt
unverletzt

798
00:57:08,537 --> 00:57:10,936
Lasst uns danken

799
00:57:14,335 --> 00:57:16,415
Singe und lege deine Herzen
darin

800
00:57:16,455 --> 00:57:18,015
Piraten spielen

801
00:57:18,054 --> 00:57:21,134
Warte einfach
bis ich dich nach Hause bringe

802
00:57:21,213 --> 00:57:28,932
Gepriesen sei Gott von wem
alle Segnungen fließen

803
00:57:29,012 --> 00:57:36,449
Lobet ihn alle Geschöpfe
hier unten

804
00:57:41,448 --> 00:57:43,848
Ich weiß, dass ich etwas falsch gemacht habe
weglaufen

805
00:57:43,928 --> 00:57:46,207
und lass dich nachdenken
wir waren ertrunken,

806
00:57:46,246 --> 00:57:48,446
aber ich habe geträumt
jedenfalls über dich

807
00:57:48,526 --> 00:57:50,405
Träumen?
So viel macht eine Katze

808
00:57:50,445 --> 00:57:52,445
Was hast du geträumt?

809
00:57:52,525 --> 00:57:55,404
Warum, äh warum

810
00:57:55,444 --> 00:57:58,923
Donnerstagnacht habe ich geträumt
dass du, Tante Polly,

811
00:57:59,003 --> 00:58:00,603
saßen
auf dem Sofa,

812
00:58:00,643 --> 00:58:03,042
und du hast gesessen
auf der Holzkiste,

813
00:58:03,123 --> 00:58:05,202
und Maria neben dir

814
00:58:05,242 --> 00:58:07,440
Also haben wir es getan

815
00:58:07,521 --> 00:58:08,721
Das machen wir immer

816
00:58:08,801 --> 00:58:11,520
Und Joe Harpers
Mutter war hier

817
00:58:11,600 --> 00:58:13,119
Sie war hier

818
00:58:13,199 --> 00:58:14,319
Hmm

819
00:58:14,400 --> 00:58:15,919
Hast du noch geträumt?

820
00:58:16,000 --> 00:58:19,719
Es scheint mir
dass Frau Harper

821
00:58:19,799 --> 00:58:23,916
sagte, sie habe noch Hoffnungen
bis sie das Floß fanden

822
00:58:23,997 --> 00:58:25,395
mit Joe's

823
00:58:25,435 --> 00:58:27,435
Joes

824
00:58:27,514 --> 00:58:28,994
Gib dir mehr Mühe, Tom

825
00:58:29,034 --> 00:58:30,234
Es waren seine Schuhe

826
00:58:30,315 --> 00:58:32,114
Es ist passiert
einfach so

827
00:58:32,194 --> 00:58:33,234
Mm-hmm

828
00:58:33,313 --> 00:58:34,633
Mach weiter, Tom

829
00:58:34,713 --> 00:58:38,113
Oh, es wird alles langsam
jetzt so hell wie der Tag

830
00:58:38,192 --> 00:58:40,192
Dann sagte Sid

831
00:58:40,232 --> 00:58:43,190
Ich glaube, er hat es gesagt

832
00:58:43,230 --> 00:58:45,190
Er wettete, dass es meine Schuld war

833
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
Barmherzigkeit mit uns,
seine Worte

834
00:58:47,310 --> 00:58:48,591
Und du
halte ihn scharf zum Schweigen

835
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Das habe ich auf jeden Fall getan

836
00:58:49,910 --> 00:58:51,029
Und dann
Du bist zu Bett gegangen

837
00:58:51,109 --> 00:58:53,789
Sag mir nicht, dass das nicht der Fall ist
alles in Träumen

838
00:58:53,907 --> 00:58:55,628
Sereny Harper'll
weiß davon

839
00:58:55,709 --> 00:58:59,027
bevor ich eine Minute älter bin
Hmm

840
00:58:59,107 --> 00:59:02,906
„Oh, es wird alles langweilig
so hell wie der Tag jetzt“

841
00:59:02,986 --> 00:59:04,186
Müll

842
00:59:04,226 --> 00:59:07,185
Das ist, was passiert ist,
war es nicht?

843
00:59:09,305 --> 00:59:12,584
Purty dünn-
solange das ein Traum ist

844
00:59:12,624 --> 00:59:14,784
ohne Fehler
darin

845
00:59:14,823 --> 00:59:16,303
Huh

846
00:59:22,780 --> 00:59:25,020
Sid?

847
00:59:27,419 --> 00:59:30,098
Ja, du hast mich vermisst

848
00:59:31,497 --> 00:59:32,578
Tante Polly: Tom

849
00:59:32,617 --> 00:59:34,498
Du, Tom

850
00:59:37,216 --> 00:59:39,776
Ich habe eine gute Vorstellung
um dich lebendig zu häuten

851
00:59:39,816 --> 00:59:41,415
Du

852
00:59:41,496 --> 00:59:43,415
Was habe ich getan,
Tante Polly?

853
00:59:44,494 --> 00:59:46,214
Hier gehe ich
über zu Sereny Harper

854
00:59:46,294 --> 00:59:48,614
mit all dem Müll
über diesen Traum,

855
00:59:48,694 --> 00:59:50,413
und siehe da,
Sie hat es von Joe erfahren

856
00:59:50,493 --> 00:59:51,773
Du warst hier

857
00:59:51,812 --> 00:59:53,693
und hörte das ganze Gerede
wir hatten diese Nacht

858
00:59:53,772 --> 00:59:56,412
Oh, Tom, ich weiß es nicht
Was soll aus einem Jungen werden?

859
00:59:56,491 --> 00:59:58,411
das wird wirken
so wie du es tust

860
00:59:58,491 --> 01:00:00,370
Ich weiß jetzt, dass es gemein war,
Tante Polly,

861
01:00:00,410 --> 01:00:02,289
aber das meinte ich nicht
gemein sein

862
01:00:02,370 --> 01:00:03,611
Ehrlich gesagt, das habe ich nicht

863
01:00:03,689 --> 01:00:05,689
Und außerdem,
Ich bin nicht hierher gekommen

864
01:00:05,768 --> 01:00:07,288
um dich in dieser Nacht auszulachen

865
01:00:07,368 --> 01:00:09,089
Nun, was hast du gemacht?
Kommst du denn dann hierher?

866
01:00:09,167 --> 01:00:11,688
Um es dir zu sagen
um uns keine Sorgen zu machen

867
01:00:11,767 --> 01:00:13,286
Weil wir es nicht getan hatten
bin ertrunken

868
01:00:13,366 --> 01:00:16,286
Ich würde die ganze Welt geben
das zu glauben,

869
01:00:16,365 --> 01:00:18,285
aber es ist nicht vernünftig

870
01:00:18,365 --> 01:00:20,684
Denn warum hast du es nicht getan?
Sag es mir, Kind?

871
01:00:20,765 --> 01:00:22,084
Nun, sehen Sie,

872
01:00:22,164 --> 01:00:23,963
Als ich reden hörte
über die Beerdigung,

873
01:00:24,004 --> 01:00:26,683
Ich habe die Idee
Sich in der Kirche zu verstecken,

874
01:00:26,763 --> 01:00:28,603
also habe ich die Rinde gelegt
zurück in meiner Tasche

875
01:00:28,681 --> 01:00:29,762
und hielt Mutter

876
01:00:29,802 --> 01:00:31,682
Bellen? Welches Bellen?

877
01:00:31,762 --> 01:00:35,201
Die Rinde, auf der ich geschrieben habe
um dir zu sagen, dass wir Pirat geworden sind

878
01:00:35,281 --> 01:00:37,960
Es ist immer noch in der Tasche
von meinem alten Mantel

879
01:00:38,000 --> 01:00:41,360
Sie können schauen und sehen
wenn du mir nicht glaubst

880
01:00:42,479 --> 01:00:45,798
Ich wünschte, du würdest jetzt aufwachen
als ich dich geküsst habe

881
01:00:45,878 --> 01:00:47,478
Das tue ich, ehrlich

882
01:00:47,558 --> 01:00:50,356
Hast du mich geküsst, Tom?

883
01:00:50,476 --> 01:00:53,076
Warum, ja, das habe ich,
Tante Polly

884
01:00:53,156 --> 01:00:55,595
Nun, was hast du?
Küss mich?

885
01:00:55,675 --> 01:00:57,396
Weil ich dich so liebe,

886
01:00:57,474 --> 01:00:59,155
Und du lagst stöhnend da,

887
01:00:59,194 --> 01:01:01,994
und es tat mir so leid

888
01:01:02,993 --> 01:01:05,994
Küss mich noch einmal, Tom

889
01:01:12,590 --> 01:01:14,950
Geh jetzt zur Schule

890
01:01:14,990 --> 01:01:18,349
Und störe mich nicht
nicht mehr

891
01:01:47,741 --> 01:01:50,061
Ja, du hast mich nicht getäuscht

892
01:01:51,260 --> 01:01:58,139
Tante Polly

893
01:02:19,252 --> 01:02:21,133
Ich habe nie jemanden gemacht
irgendein Schaden vorher

894
01:02:21,172 --> 01:02:22,531
Das werden Sie alle sagen

895
01:02:26,970 --> 01:02:29,370
Ich wusste es nicht
was ich gemacht habe

896
01:02:29,450 --> 01:02:32,929
Ich hoffe-ich hoffe zu sterben
in dieser Minute, wenn ich es täte

897
01:02:52,843 --> 01:02:55,242
Hallo, Tom

898
01:02:56,162 --> 01:02:57,841
Sie fanden
Doc Robinsons Leiche

899
01:02:57,921 --> 01:02:58,762
und Muff verhaftet

900
01:02:58,841 --> 01:03:00,521
Aber Mist
hat ihn nicht getötet

901
01:03:00,561 --> 01:03:03,840
Injun Joe sagt, dass er es getan hat,
Und Muff glaubt, dass er es getan hat

902
01:03:03,920 --> 01:03:04,839
Aber wir haben es gesehen

903
01:03:04,919 --> 01:03:06,359
Was werden wir tun?

904
01:03:06,439 --> 01:03:07,920
Tun? Nichts

905
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
Willst du runterfallen?
tot in deinen Spuren

906
01:03:10,959 --> 01:03:12,558
und verrotten?

907
01:03:13,717 --> 01:03:14,957
Ohh

908
01:03:18,837 --> 01:03:20,635
Höre, höre,

909
01:03:20,715 --> 01:03:23,555
der Bundesstaat Missouri
gegen Clarence Potter,

910
01:03:23,636 --> 01:03:26,113
alias Muff Potter

911
01:03:32,633 --> 01:03:36,713
Der Tod war darauf zurückzuführen
ein einschneidendes Trauma des Herzens

912
01:03:36,751 --> 01:03:38,111
mit einem Messer zugefügt

913
01:03:38,152 --> 01:03:40,510
Es ist Muff Potter's
Messer, alles klar

914
01:03:40,551 --> 01:03:42,830
Ich habe es ihm verkauft
letzten Oktober

915
01:03:42,910 --> 01:03:45,150
Klar, ich konnte es sehen
Muff, ersteche ihn

916
01:03:45,230 --> 01:03:48,109
Ich war so nah dran
wie ich für dich bin

917
01:03:48,149 --> 01:03:49,148
Staatsanwalt:
Das ist alles

918
01:03:49,227 --> 01:03:50,747
Der Staat ruht

919
01:03:51,827 --> 01:03:54,147
Euer Ehren, ich bitte
für eine Vertagung

920
01:03:54,226 --> 01:03:55,146
bis morgen früh

921
01:03:55,225 --> 01:03:57,705
Vertagung?
Wofür?

922
01:03:57,746 --> 01:03:59,545
Um meine Adresse vorzubereiten
an die Jury,

923
01:03:59,625 --> 01:04:01,025
Welches wird sein
unsere einzige Verteidigung

924
01:04:01,104 --> 01:04:03,943
Sie werden vorstellen
keine Zeugen?

925
01:04:04,023 --> 01:04:06,103
Wir waren nicht in der Lage
um welche zu finden

926
01:04:11,302 --> 01:04:12,902
Hier sind noch mehr
Tabak, Muff

927
01:04:12,941 --> 01:04:15,621
Und hier sind einige echte
Luzifer passt

928
01:04:15,701 --> 01:04:16,541
Danke, Jungs

929
01:04:16,621 --> 01:04:18,620
Du warst
sehr gut für mich,

930
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
besser als alle anderen
in dieser Stadt

931
01:04:20,940 --> 01:04:23,499
Und oft sage ich
zu mir selbst, sage ich,

932
01:04:23,538 --> 01:04:27,497
„Früher habe ich den Jungs gezeigt, wo
Die guten Angelplätze waren

933
01:04:27,538 --> 01:04:29,417
„Und freunde dich mit ihnen an
was ich konnte,

934
01:04:29,498 --> 01:04:33,097
Und jetzt haben sie alle vergessen, alter Muff
wenn er in Schwierigkeiten ist“

935
01:04:33,136 --> 01:04:36,335
Aber Tom nicht,
Und verdammt noch mal, nicht

936
01:04:36,415 --> 01:04:40,215
Und ich vergesse sie nicht,
entweder Heh

937
01:04:40,295 --> 01:04:43,014
Es ist ein erstklassiger Trost anzusehen
auf Gesichtern, die freundlich sind

938
01:04:43,092 --> 01:04:45,733
wenn ein Körper
in solch einer Menge Ärger

939
01:04:47,892 --> 01:04:51,691
Gute, freundliche Gesichter

940
01:04:51,732 --> 01:04:54,290
Hände schütteln

941
01:04:55,130 --> 01:04:57,130
Kleine Hände

942
01:04:57,210 --> 01:05:00,208
Aber sie haben geholfen
Muff Potter eine Macht

943
01:05:00,208 --> 01:05:02,529
Sie würden mehr helfen
wenn sie könnten

944
01:05:09,407 --> 01:05:13,126
Sag die Wahrheit,
die ganze wahrheit,

945
01:05:13,206 --> 01:05:17,004
nichts als die Wahrheit,
also hilf mir

946
01:05:20,124 --> 01:05:21,724
Thomas Sawyer,
Wo warst du?

947
01:05:21,803 --> 01:05:23,403
am 17. Juni,

948
01:05:23,483 --> 01:05:26,322
etwa die Stunde
um Mitternacht?

949
01:05:28,521 --> 01:05:31,480
Wo warst du?
in der Nacht vom 17. Juni

950
01:05:31,520 --> 01:05:33,680
gegen 12 Uhr?

951
01:05:36,519 --> 01:05:39,518
Wo warst du?
um Mitternacht am 17. Juni?

952
01:05:41,317 --> 01:05:42,717
Auf dem Friedhof

953
01:05:42,797 --> 01:05:44,196
Etwas lauter,
Bitte

954
01:05:44,276 --> 01:05:46,076
Hab keine Angst

955
01:05:46,115 --> 01:05:47,916
Das warst du

956
01:05:47,996 --> 01:05:50,715
Ähm, auf dem Friedhof

957
01:05:55,994 --> 01:05:58,793
Was hast du gemacht?
dorthin bringen?

958
01:05:58,872 --> 01:06:00,672
Nur ein

959
01:06:00,712 --> 01:06:02,912
Eine tote Katze

960
01:06:05,591 --> 01:06:08,511
Und, äh, genau das
Wolltest du es tun?

961
01:06:08,590 --> 01:06:09,870
mit deiner toten Katze?

962
01:06:09,910 --> 01:06:12,669
Wir wollten es nehmen
Lasst uns von ihm abschrecken

963
01:06:13,789 --> 01:06:16,508
Sehen Sie, Sie nehmen Ihre Katze mit
ungefähr um Mitternacht

964
01:06:16,588 --> 01:06:18,267
Du gehst auf den Friedhof

965
01:06:18,307 --> 01:06:19,867
Wo jemand böse ist
begraben worden

966
01:06:19,907 --> 01:06:21,666
Euer Ehren,
denn wir müssen entlarvt werden

967
01:06:21,707 --> 01:06:23,866
zu all diesem jungenhaften Geschwätz
über eine tote Katze,

968
01:06:23,907 --> 01:06:26,586
Darf ich die Katze fragen, wo sie ist?
das feline Corpus Delicti?

969
01:06:26,666 --> 01:06:27,865
Wir werden produzieren

970
01:06:27,906 --> 01:06:30,184
das Skelett
dieser Katze

971
01:06:30,264 --> 01:06:33,584
Nun, als du es warst
auf dem Friedhof,

972
01:06:33,663 --> 01:06:35,103
warst du
irgendwo in der Nähe

973
01:06:35,183 --> 01:06:36,863
Pferd Williams'
Grab?

974
01:06:36,902 --> 01:06:37,862
Ja, Herr

975
01:06:37,901 --> 01:06:39,981
Sprechen Sie lauter
Etwas lauter

976
01:06:40,061 --> 01:06:41,581
Wie nah warst du?

977
01:06:42,701 --> 01:06:44,779
So nah ich dir bin

978
01:06:44,860 --> 01:06:46,979
Wurdest du versteckt?

979
01:06:47,059 --> 01:06:49,299
Wo du
versteckt oder nicht?

980
01:06:49,379 --> 01:06:50,859
Ich war versteckt

981
01:06:50,898 --> 01:06:52,378
Wo?

982
01:06:52,458 --> 01:06:53,898
Oben auf einem Baum

983
01:06:55,697 --> 01:06:57,097
Und jetzt, mein Junge,

984
01:06:57,178 --> 01:06:58,656
erzähl uns alles
das ist passiert

985
01:06:58,697 --> 01:07:00,376
Sag es
auf deine Art,

986
01:07:00,457 --> 01:07:03,256
überspringe nichts,
und hab keine Angst

987
01:07:05,175 --> 01:07:06,694
Wir haben den Kampf gesehen

988
01:07:06,774 --> 01:07:08,374
Muff wurde geklopft
bewusstlos

989
01:07:08,454 --> 01:07:10,374
Er hat Doc Robinson nicht getötet

990
01:07:11,573 --> 01:07:13,892
Derjenige, der ihn erstochen hat, war-

991
01:07:20,770 --> 01:07:22,570
Mann: Jemand hat ihn geholt

992
01:07:31,246 --> 01:07:32,167
Wow

993
01:07:35,766 --> 01:07:37,046
Ha ha ha ha ha

994
01:07:38,565 --> 01:07:40,645
Ja
Muff ist kostenlos

995
01:07:54,362 --> 01:07:57,241
am strahlend blauen Himmel

996
01:07:57,281 --> 01:08:00,840
sie werden trällern
ein Lied für mich

997
01:08:00,880 --> 01:08:03,160
Ich habe etwas
für dich

998
01:08:03,240 --> 01:08:06,279
Es wird mich freuen

999
01:08:06,358 --> 01:08:10,837
zu denken, dass sie es sind
glücklich und frei

1000
01:08:10,877 --> 01:08:13,236
wenn ich es jemals sehe

1001
01:08:13,277 --> 01:08:15,877
am Busch oder Baum

1002
01:08:15,955 --> 01:08:20,433
junge Vögel
in ihrem hübschen Nest

1003
01:08:20,474 --> 01:08:22,754
Ich darf nicht im Spiel sein

1004
01:08:22,833 --> 01:08:25,034
stehlen Sie die Jungvögel

1005
01:08:25,072 --> 01:08:29,072
trauern
die Brust ihrer Mutter

1006
01:08:29,151 --> 01:08:30,951
meine Mutter

1007
01:08:36,349 --> 01:08:38,269
Juhu Tom

1008
01:08:43,068 --> 01:08:46,067
Mann: Alles klar, Kinder,
Lass uns in die Höhle gehen

1009
01:08:46,148 --> 01:08:47,067
Alle

1010
01:08:53,826 --> 01:08:55,424
Junge: Hey,
warte auf mich

1011
01:08:55,465 --> 01:08:58,344
Alles klar,
Kinder

1012
01:08:58,425 --> 01:09:00,464
Komm schon

1013
01:09:01,863 --> 01:09:02,823
Attaboy

1014
01:09:02,862 --> 01:09:04,662
Kommen Sie und holen Sie sich
Eure Kerzen

1015
01:09:04,743 --> 01:09:04,822
Jeder bekommt
Kerzen hier unten

1016
01:09:09,462 --> 01:09:12,219
Gehen Sie nicht außer Sichtweite
des Eingangs, Kinder

1017
01:09:12,260 --> 01:09:14,859
Wir werden nicht,
Miss Jenkins

1018
01:09:14,939 --> 01:09:16,818
Juhu Tom

1019
01:09:16,859 --> 01:09:18,458
Warte auf uns

1020
01:09:20,617 --> 01:09:24,257
Tom Warte auf
Sidney und ich

1021
01:09:25,416 --> 01:09:26,856
Beeil dich, Becky

1022
01:09:26,936 --> 01:09:29,254
Beeilen Sie sich
Sie werden uns fangen

1023
01:09:45,332 --> 01:09:47,731
Oh, schau, Becky, schau

1024
01:09:47,811 --> 01:09:50,610
Ist es nicht hübsch?

1025
01:09:53,129 --> 01:09:55,249
Es ist einfach so
Märchenland

1026
01:09:55,329 --> 01:09:58,448
Komm runter
Du wirst nicht nass

1027
01:10:03,727 --> 01:10:04,647
Vielen Dank

1028
01:10:04,727 --> 01:10:05,605
Was ist das?

1029
01:10:05,645 --> 01:10:07,645
Kuchen, aber es ist
nicht essen

1030
01:10:07,724 --> 01:10:09,004
Genau das, was ich wollte

1031
01:10:09,044 --> 01:10:10,644
Gib es hier,
Tom, bitte

1032
01:10:10,724 --> 01:10:14,204
Thomas, du gibst mir
dieser Kuchen

1033
01:10:16,322 --> 01:10:19,601
Ich verspreche, dass ich nichts essen werde
irgendetwas davon, Becky

1034
01:10:19,642 --> 01:10:22,321
Also gut
Ich werde dir vertrauen

1035
01:10:23,841 --> 01:10:25,800
Es ist so still
Hier drin, Tom

1036
01:10:25,840 --> 01:10:28,400
Ich höre nicht
einer der anderen

1037
01:10:28,439 --> 01:10:32,238
Ja, wir besser
fang wieder an

1038
01:10:32,318 --> 01:10:34,198
Schau, Becky

1039
01:10:40,317 --> 01:10:42,636
Es ist einfach so
ein Königsthron

1040
01:10:42,716 --> 01:10:44,236
Ja

1041
01:10:44,316 --> 01:10:47,114
Komm schon, Tom
Beeilen wir uns

1042
01:10:49,115 --> 01:10:51,394
Es ist so

1043
01:10:53,313 --> 01:10:54,913
Frau:
Kommt alle zusammen

1044
01:10:54,993 --> 01:10:56,513
Zeit, nach Hause zu gehen

1045
01:10:56,592 --> 01:10:57,832
Mann: Beeil dich,
Kinder

1046
01:10:57,912 --> 01:11:00,511
Komm schon
Komm schon, Kinder

1047
01:11:04,509 --> 01:11:06,229
Fledermäuse Pass auf, Becky

1048
01:11:06,308 --> 01:11:08,028
Sie werden in deine Haare gelangen

1049
01:11:15,906 --> 01:11:18,505
Miss Jenkins

1050
01:11:18,585 --> 01:11:20,825
Herr Sherrell

1051
01:11:31,902 --> 01:11:35,181
Oh, Tom,
wieder der Thron des Königs

1052
01:11:35,222 --> 01:11:37,901
Das müssen wir haben
im Kreis gegangen

1053
01:11:37,981 --> 01:11:39,581
Tom

1054
01:11:39,621 --> 01:11:42,020
Vielleicht gibt es zwei davon

1055
01:11:42,100 --> 01:11:43,779
Nein, wir sind verloren

1056
01:11:43,819 --> 01:11:46,098
Ich bin irgendwie durcheinander

1057
01:11:46,179 --> 01:11:48,698
Oh, warum haben wir das jemals getan?
die anderen verlassen?

1058
01:11:48,779 --> 01:11:50,098
Hab keine Angst

1059
01:11:54,775 --> 01:11:56,375
Ich habe keine Angst

1060
01:11:56,415 --> 01:11:58,775
Nichts, wovor man Angst haben muss

1061
01:11:58,815 --> 01:12:01,214
Ich habe keine Angst
mit dir zusammen

1062
01:12:01,295 --> 01:12:04,014
Klar, ich kriege dich
hier raus

1063
01:12:04,093 --> 01:12:06,972
Ich hatte keine Angst
im Gerichtssaal

1064
01:12:07,012 --> 01:12:09,011
als Injun Joe
warf seine

1065
01:12:09,092 --> 01:12:10,971
Messer auf mich

1066
01:12:11,012 --> 01:12:14,371
Ich hätte Angst
mit jedem anderen Jungen außer dir

1067
01:12:14,410 --> 01:12:15,811
Ja

1068
01:12:23,808 --> 01:12:25,488
Tom

1069
01:12:25,568 --> 01:12:26,488
Was war das?

1070
01:12:26,567 --> 01:12:27,767
Dieser Stein bewegte sich

1071
01:12:29,087 --> 01:12:31,366
Komm schon, duck dich runter
Ich werde es behalten

1072
01:12:34,405 --> 01:12:36,286
Oh

1073
01:12:36,365 --> 01:12:38,405
Meine Güte

1074
01:12:44,203 --> 01:12:47,162
Vielleicht sind sie es
Jetzt auf der Suche nach uns

1075
01:12:47,202 --> 01:12:48,681
Sicherlich sind sie das

1076
01:12:48,761 --> 01:12:50,601
Nimm das

1077
01:12:50,681 --> 01:12:52,560
Miss Jenkins

1078
01:12:52,600 --> 01:12:54,799
Herr Sherrell

1079
01:12:54,880 --> 01:12:56,159
Miss Jenkins

1080
01:12:56,199 --> 01:12:57,278
Herr Sherrell

1081
01:12:57,359 --> 01:12:58,479
Aah

1082
01:13:01,198 --> 01:13:02,998
Ich bin nicht verletzt, Becky

1083
01:13:03,077 --> 01:13:05,077
Halten Sie die Taschenlampe darüber

1084
01:13:11,594 --> 01:13:13,674
Wovor hast du Angst?

1085
01:13:16,594 --> 01:13:17,754
Ohh

1086
01:13:31,670 --> 01:13:32,749
Wir hatten eine schöne Zeit

1087
01:13:32,791 --> 01:13:36,270
Ha ha Ha ha
Wie war es?

1088
01:13:37,749 --> 01:13:39,749
Na, wo ist Tom?

1089
01:13:39,789 --> 01:13:42,786
Ja, das muss er sein
auf dem anderen Wagen

1090
01:13:42,866 --> 01:13:45,746
Uh-huh Tom Yo, Tom

1091
01:13:45,785 --> 01:13:47,264
Nein, er ist nicht hier

1092
01:13:47,345 --> 01:13:48,984
Das ist seltsam

1093
01:13:50,064 --> 01:13:50,984
Wunder
wo er ist

1094
01:13:51,064 --> 01:13:53,544
Ich war mir sicher, dass er es war
im anderen Wagen

1095
01:13:53,583 --> 01:13:55,143
Na, wer hat ihn zuletzt gesehen?

1096
01:13:55,183 --> 01:13:56,463
Ich schätze, das habe ich getan

1097
01:13:56,543 --> 01:13:59,142
Er war mit Becky Thatcher zusammen
in der Höhle

1098
01:13:59,183 --> 01:14:00,461
Dann frag mal Becky

1099
01:14:00,542 --> 01:14:01,463
Becky
Becky

1100
01:14:01,541 --> 01:14:02,381
Becky

1101
01:14:02,462 --> 01:14:03,541
Sie ist nicht hier

1102
01:14:03,581 --> 01:14:05,540
Ist Becky Thatcher
in deinem Wagen?

1103
01:14:05,580 --> 01:14:07,740
Becky Becky

1104
01:14:07,780 --> 01:14:09,540
Nein, sie ist nicht hier

1105
01:14:09,580 --> 01:14:11,779
Sie müssen zusammen sein
in der Höhle

1106
01:14:11,859 --> 01:14:14,258
In der Höhle?

1107
01:14:14,338 --> 01:14:15,978
Verloren in den Höhlen

1108
01:14:16,057 --> 01:14:18,578
Frau: Verloren in der Höhle

1109
01:14:18,657 --> 01:14:21,656
Zweite Frau:
Verloren in den Höhlen

1110
01:14:21,737 --> 01:14:24,656
Verloren in der Höhle

1111
01:14:44,050 --> 01:14:44,970
Komm schon

1112
01:14:45,049 --> 01:14:46,569
Ich habe einen Fahrer

1113
01:14:52,648 --> 01:14:54,367
Mann: Markiere deinen Weg, während du gehst

1114
01:14:54,448 --> 01:14:56,848
Wir wollen niemanden mehr
hier drin verloren

1115
01:14:56,926 --> 01:14:58,366
Jetzt macht Schluss, Männer

1116
01:15:06,844 --> 01:15:09,763
Einige von euch Männern
Durchsuchen Sie die anderen Passagen

1117
01:15:21,961 --> 01:15:24,519
Keine Spur von ihnen
da unten

1118
01:15:29,317 --> 01:15:31,757
Muff:
Hier ist nichts, Richter

1119
01:15:31,836 --> 01:15:35,315
Richter: Na ja, muss ausgeschaltet sein
bevor sie so weit kamen

1120
01:15:35,356 --> 01:15:36,755
Komm schon

1121
01:15:36,835 --> 01:15:38,915
Hey, warte mal
Schauen Sie

1122
01:15:38,955 --> 01:15:41,954
Hier hinten ist ein Loch
und Fußabdrücke

1123
01:15:42,034 --> 01:15:42,954
Fußabdrücke
Fußabdrücke

1124
01:15:43,034 --> 01:15:43,913
Komm schon

1125
01:15:43,953 --> 01:15:45,513
Werfen wir einen Blick darauf

1126
01:15:54,551 --> 01:15:56,550
Muff:
Das ist da, klar

1127
01:15:56,631 --> 01:15:59,549
Ich war in dieser Höhle
hundertmal,

1128
01:15:59,629 --> 01:16:01,749
aber nie so weit
Komm schon

1129
01:16:05,908 --> 01:16:09,107
Becky

1130
01:16:09,147 --> 01:16:12,626
Tom

1131
01:16:12,706 --> 01:16:14,546
Becky

1132
01:16:14,626 --> 01:16:15,825
Becky
Tom

1133
01:16:15,905 --> 01:16:17,945
Warte, ich werde
einen Schuss abfeuern

1134
01:16:19,225 --> 01:16:20,825
Pssst

1135
01:16:20,904 --> 01:16:22,504
Hast du das gehört?

1136
01:16:24,143 --> 01:16:26,342
Sie sind es
Sie kommen

1137
01:16:26,422 --> 01:16:29,021
Uns geht es jetzt gut

1138
01:16:29,101 --> 01:16:31,021
Miss Jenkins

1139
01:16:31,101 --> 01:16:34,219
Herr Sherrell

1140
01:16:34,300 --> 01:16:36,019
Miss Jenkins

1141
01:16:36,100 --> 01:16:37,619
Herr Sherrell

1142
01:16:37,698 --> 01:16:40,938
Hier sind wir,
in dieser Höhle

1143
01:16:41,018 --> 01:16:42,138
Hier drüben

1144
01:16:42,218 --> 01:16:43,817
Was ist das?
Pssst

1145
01:16:43,898 --> 01:16:45,337
Herr Sherrell

1146
01:16:45,417 --> 01:16:46,536
Hast du das gehört?

1147
01:16:46,616 --> 01:16:47,697
Sie sind es

1148
01:16:47,737 --> 01:16:49,096
Hey, Richter, schauen Sie

1149
01:16:49,136 --> 01:16:50,096
Miss Jenkins

1150
01:16:50,135 --> 01:16:52,336
Herr Sherrell

1151
01:16:55,534 --> 01:16:57,134
Das müssen sie getan haben
bin da durchgegangen

1152
01:16:57,213 --> 01:16:58,414
Komm schon

1153
01:17:01,093 --> 01:17:02,412
Passen Sie auf, Richter

1154
01:17:04,492 --> 01:17:05,892
Ähh

1155
01:17:13,009 --> 01:17:14,730
Sind Sie verletzt, Richter?

1156
01:17:37,283 --> 01:17:39,403
Tom

1157
01:17:39,483 --> 01:17:42,522
Wir kommen nicht durch

1158
01:17:44,482 --> 01:17:45,681
Können wir?

1159
01:18:03,676 --> 01:18:05,676
Was sind
wir machen?

1160
01:18:05,715 --> 01:18:09,314
Da ist nichts
Wir können es tun. Es ist hoffnungslos

1161
01:18:09,395 --> 01:18:11,874
Das konnten wir nicht klären
in 6 Monaten

1162
01:18:28,989 --> 01:18:30,668
Becky, das darfst du nicht

1163
01:18:30,709 --> 01:18:31,987
Bitte nicht

1164
01:18:32,068 --> 01:18:33,787
Ich kann nicht anders

1165
01:18:33,868 --> 01:18:36,708
Wenn ich es nur getan hätte
meine Mutter und

1166
01:19:36,290 --> 01:19:38,570
Dein Königreich komme,

1167
01:19:38,650 --> 01:19:40,369
Dein Wille geschehe,

1168
01:19:40,450 --> 01:19:44,288
auf Erden wie im Himmel

1169
01:19:51,967 --> 01:19:55,166
Es macht keinen Spaß
Hast du ein Feuer?

1170
01:19:55,246 --> 01:19:57,646
Ja, aber

1171
01:19:57,685 --> 01:19:59,684
Tom, ich bin so hungrig

1172
01:20:00,964 --> 01:20:02,363
Hast du das vergessen?

1173
01:20:02,444 --> 01:20:06,043
Ich habe es vom Picknick gerettet
damit wir weiter träumen können,

1174
01:20:06,082 --> 01:20:07,882
So wie es Erwachsene tun

1175
01:20:09,082 --> 01:20:11,761
Nun ja, konnten wir nicht
Wünschst du dir etwas?

1176
01:20:11,841 --> 01:20:13,361
Wir könnten es versuchen

1177
01:20:13,441 --> 01:20:15,759
Ich wünschte

1178
01:20:15,840 --> 01:20:19,679
Ich wünschte, es wäre so
so groß wie ein Fass

1179
01:20:23,958 --> 01:20:26,877
Es ist gut und lang
Es ist meine Drachenschnur

1180
01:20:26,957 --> 01:20:28,837
Du hältst durch
zu diesem Zweck,

1181
01:20:28,876 --> 01:20:31,156
und ich werde es abwickeln
einige der Tunnel hinunter

1182
01:20:31,236 --> 01:20:33,155
Oh nein
Bitte verlass mich nicht

1183
01:20:33,155 --> 01:20:35,835
Ich muss
Wir müssen etwas tun

1184
01:20:39,153 --> 01:20:43,033
Ich nehme die Hälfte der Kerze
und lasse die Hälfte für dich übrig

1185
01:20:48,071 --> 01:20:49,950
Jetzt lass es nicht los

1186
01:20:50,031 --> 01:20:51,350
Das werde ich nicht

1187
01:20:59,867 --> 01:21:03,827
Warum singst du nicht, Becky,
und du wirst nicht einsam sein

1188
01:21:03,867 --> 01:21:06,626
Wenn ich es jemals sehe

1189
01:21:06,666 --> 01:21:08,826
am Busch bzw

1190
01:21:08,866 --> 01:21:10,545
Baum

1191
01:21:10,625 --> 01:21:14,944
junge Vögel
in ihrem hübschen Nest

1192
01:21:15,023 --> 01:21:17,743
Ich darf nicht im Spiel sein

1193
01:21:17,823 --> 01:21:20,222
stehlen
die Jungvögel weg

1194
01:21:20,262 --> 01:21:25,061
trauern
die Brust ihrer Mutter

1195
01:21:25,141 --> 01:21:27,620
wenn ich es jemals sehe

1196
01:21:27,660 --> 01:21:30,020
am Busch oder Baum

1197
01:21:47,015 --> 01:21:50,334
Meine Mutter, ich weiß

1198
01:21:50,414 --> 01:21:53,853
würde es so bedauern

1199
01:22:36,802 --> 01:22:39,001
Tom

1200
01:22:39,041 --> 01:22:42,120
Tom Tom

1201
01:23:04,514 --> 01:23:06,113
Wowie

1202
01:23:35,426 --> 01:23:36,825
Tom

1203
01:25:16,079 --> 01:25:18,158
Aah

1204
01:26:00,347 --> 01:26:01,466
Wenn injun

1205
01:26:05,585 --> 01:26:09,144
Wenn er hier reinkam,
Es muss einen Ausweg geben

1206
01:26:09,185 --> 01:26:10,184
Schauen wir mal

1207
01:26:13,184 --> 01:26:15,661
Becky Becky

1208
01:26:20,061 --> 01:26:21,860
Aber du musst, Becky

1209
01:27:00,570 --> 01:27:02,530
Becky

1210
01:27:02,569 --> 01:27:04,169
Es gibt Lichtblick

1211
01:27:04,249 --> 01:27:05,569
Komm schon

1212
01:27:06,929 --> 01:27:09,527
Bitte, Becky, bitte

1213
01:27:13,846 --> 01:27:15,246
Ich komme wieder, Becky

1214
01:27:15,325 --> 01:27:17,365
Ich bin wieder für dich da

1215
01:27:36,360 --> 01:27:39,320
Becky,
es wird heller

1216
01:27:58,955 --> 01:28:01,754
Becky, kannst du mich hören?

1217
01:28:01,834 --> 01:28:03,312
Es wird heller

1218
01:28:29,746 --> 01:28:31,825
Becky, da ist Licht

1219
01:28:31,905 --> 01:28:33,345
Becky

1220
01:28:39,503 --> 01:28:42,422
Becky, ich komme für dich

1221
01:28:44,702 --> 01:28:46,821
Und dann dieser heldenhafte Junge

1222
01:28:46,901 --> 01:28:51,101
ging tatsächlich zurück
in diese schreckliche Dunkelheit

1223
01:28:51,141 --> 01:28:53,300
und irgendwie, irgendwie,

1224
01:28:53,420 --> 01:28:55,700
brachte unsere Becky mit
in Sicherheit bringen

1225
01:29:03,337 --> 01:29:05,695
Kein gewöhnlicher Junge
hätte das tun können,

1226
01:29:05,735 --> 01:29:08,735
kein anderer Junge
als der edle Junge

1227
01:29:08,815 --> 01:29:12,014
wen ich jetzt vorstelle
Für dich, Tom Sawyer

1228
01:29:15,333 --> 01:29:17,293
Wo ist Tom?
Wo ist er?

1229
01:29:17,333 --> 01:29:19,532
Ich sah ihn gehen
mit Massuh-Heidelbeere

1230
01:29:19,613 --> 01:29:21,533
Hier sind sie
Ich habe sie

1231
01:29:21,611 --> 01:29:23,292
Hier sind sie
Sie sind reich

1232
01:29:23,331 --> 01:29:24,931
Tom und Huck
sind reich

1233
01:29:25,012 --> 01:29:27,130
Sie fanden
Murrells Schatz

1234
01:29:30,729 --> 01:29:32,010
Ausgezeichnet, Jungs

1235
01:29:32,089 --> 01:29:33,209
Du hast es geschafft, mein Sohn

1236
01:29:33,288 --> 01:29:35,008
Tom, du bist ein Held

1237
01:29:37,488 --> 01:29:40,087
Vergiss nicht,
wir sind verlobt

1238
01:29:42,406 --> 01:29:44,606
Komm schon, Leute
Erdbeerkuchen

1239
01:29:56,002 --> 01:29:58,402
Oh, Sid

1240
01:30:04,120 --> 01:30:10,878
Tante Polly

1241
01:30:10,919 --> 01:30:14,198
Vielleicht sogar Tom
eines Tages Präsident sein

1242
01:30:14,277 --> 01:30:16,077
Tante Polly,

1243
01:30:16,117 --> 01:30:17,797
Tom ging und-

1244
01:30:17,876 --> 01:30:20,476
wenn nicht
hänge ihn zuerst auf